Шрӣмад Бха̄гаватам 6.16.47
Стих
намас тубхям̇ бхагавате
сакала-джагат-стхити-лайодайеша̄я
дуравасита̄тма-гатайе
куйогина̄м̇ бхида̄ парамахам̇са̄я
сакала-джагат-стхити-лайодайеша̄я
дуравасита̄тма-гатайе
куйогина̄м̇ бхида̄ парамахам̇са̄я
Дума по дума
намах̣ — почитания; тубхям — на теб; бхагавате — Ти; сакала — всички; джагат — на космическото проявление; стхити — на поддържането; лая — унищожението; удая — и сътворението; ӣша̄я — на Върховния Бог; дуравасита — невъзможно да разбере; а̄тма-гатайе — чието положение; ку-йогина̄м — на тези, които са привързани към обектите на сетивата; бхида̄ — от погрешната представа за отделеност; парама-хам̇са̄я — на Върховно чистия.
Превод
Скъпи мой Господи, Ти си създателят, поддръжникът и унищожителят на космическото проявление, но хората, които са потънали в материализъм и виждат всичко отделно от теб, нямат очи да те видят. Те не разбират истинското ти положение и затова стигат до извода, че проявеният космос е независим от твоето могъщество. Господи, Ти си Върховно чистият, изпълнен с шестте съвършенства. Поднасям ти смирените си почитания.
Пояснение
Атеистите смятат, че космическото проявление е възникнало случайно чрез различни комбинации на материята без намесата на Бога. Материалистите химици и философите атеисти винаги избягват дори името на Бога във връзка с космическото проявление. Поради дълбокия си материализъм те не могат да разберат Божието творение. Бог, Върховната Личност, е парамахам̇са, Върховно чистият, докато грешниците, силно привързани към сетивно наслаждение и занимаващи се с материални дейности като магарета, са най-низши сред хората. Цялото им псевдонаучно знание е равно на нула заради атеистичната им природа. Затова те не разбират Върховната Божествена Личност.