Шрӣмад Бха̄гаватам 6.16.37

кш̣итй-а̄дибхир еш̣а кила̄вр̣тах̣
саптабхир даша-гун̣оттараир ан̣д̣а-кошах̣
ятра пататй ан̣у-калпах̣
саха̄н̣д̣а-кот̣и-кот̣ибхис тад анантах̣

Дума по дума

кш̣ити-а̄дибхих̣от съставките на материалния свят, които започват със земя; еш̣ах̣това; киланаистина; а̄вр̣тах̣покрити; саптабхих̣седем; даша-гун̣а-уттараих̣всеки от които е десет пъти по-дебел от предходния; ан̣д̣а-кошах̣вселената във формата на яйце; ятрав който; пататипадат; ан̣у-калпах̣като микроскопични атоми; сахас; ан̣д̣а-кот̣и-кот̣ибхих̣милиони такива вселени; татзатова; анантах̣(Ти си наречен) безкраен.

Превод

Всяка вселена е покрита от седем слоя – земя, вода, огън, въздух, небе, съвкупната енергия и фалшивото его, – всеки от тях десет пъти по-дебел от предходния. Освен тази има още безброй вселени и макар да са неизмеримо големи, те се движат като атоми в теб. Затова Ти си наречен безкраен (ананта).

Пояснение

В Брахма сам̇хита̄ (5.48) се казва:
ясяика-нишвасита-ка̄лам атха̄валамбя
джӣванти лома-виладжа̄ джагад-ан̣д̣а-на̄тха̄х̣
виш̣н̣ур маха̄н са иха яся кала̄-вишеш̣о
говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
Първоизточникът на материалното творение е Маха̄-виш̣н̣у, който лежи в Причинния океан. Докато спи в океана, с издишването му се появяват милиони вселени, а когато Той вдиша, всички вселени биват унищожени. Маха̄-виш̣н̣у е пълна част от част на Виш̣н̣у, Говинда (яся кала̄-вишеш̣ах̣). Думата кала̄ означава „пълна част от пълната част“. От Кр̣ш̣н̣а (Говинда) произлиза Балара̄ма; от Балара̄ма – Сан̇карш̣ан̣а; от Сан̇карш̣ан̣а – На̄ра̄ян̣а; от На̄ра̄ян̣а – втори Сан̇карш̣ан̣а; от втория Сан̇карш̣ан̣а – Маха̄-виш̣н̣у; от Маха̄-виш̣н̣у – Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у, а от Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у – Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у. Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у управлява всяка вселена. Това описание ни дава някаква представа за смисъла на думата ананта, „безкраен“. Какво да кажем за неизмеримата енергия и съществуване на Бога. В този стих са споменати слоевете, които обгръщат вселената (саптабхир даша-гун̣оттараир ан̣д̣а-кошах̣). Първият слой е земя, вторият е вода, третият – огън, четвъртият – въздух, петият – небе, шестият – съвкупната материална енергия, а седмият е фалшивото его. Като се започне от земята, всеки следващ слой е десет пъти по-дебел от предходния. Бихме могли само да си представим колко огромна е всяка вселена, а те са милиони. Самият Бог утвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (10.42):
атха ва̄ бахунаитена
ким̇ гя̄тена тава̄рджуна
виш̣т̣абхя̄хам идам̇ кр̣тснам
ека̄м̇шена стхито джагат
„О, Арджуна, защо е необходимо това подробно знание? Само с една незначителна част от мен Аз прониквам и поддържам цялата вселена“. Целият материален свят представлява само една четвърт от енергията на Върховния Бог. Затова Той е наречен ананта.