Шрӣмад Бха̄гаватам 6.16.20
Стих
а̄тма̄нанда̄нубхӯтяива
няста-шактй-ӯрмайе намах̣
хр̣ш̣ӣкеша̄я махате
намас те 'нанта-мӯртайе
няста-шактй-ӯрмайе намах̣
хр̣ш̣ӣкеша̄я махате
намас те 'нанта-мӯртайе
Дума по дума
а̄тма-а̄нанда — на личното ти блаженство; анубхӯтя̄ — усещайки; ева — несъмнено; няста — преодолял; шакти-ӯрмайе — вълните на материалната природа; намах̣ — смирени почитания; хр̣ш̣ӣкеша̄я — на върховния властелин на сетивата; махате — на Върховния; намах̣ — смирени почитания; те — на теб; ананта — безгранични; мӯртайе — чиито разширения.
Превод
Потопен в собственото си блаженство, Ти си вечно трансцендентален към вълните на материалната природа. Затова, о, Господи, поднасям ти смирените си почитания. Ти си върховният властелин на сетивата, а твоите разширения са безгранични. Ти си най-великият и затова ти поднасям смирените си почитания.
Пояснение
Този стих аналитично разграничава живото същество от Върховния Бог. Формата на Бога се различава от тази на обусловената душа, защото Бог е вечно блажен, а обусловената душа постоянно изпитва тристранните страдания на материалния свят. Върховният Бог е сад-чид-а̄нанда-виграха. Той черпи а̄нанда, блаженство, от самия себе си. Тялото на Бога е трансцендентално, духовно, а обусловената душа със своето материално тяло е в постоянни физически и психични безпокойства. Обусловената душа е в непрекъснат смут от привързаност и неприязън, докато Върховният Бог е вечно освободен от подобни двойствености. Той е върховният господар на сетивата, а обусловената душа е подвластна на сетивата. Бог е най-големият, а живото същество е най-малкото. Живото същество е обусловено от вълните на материалната природа, а Върховният Бог е отвъд всички дейности и последици. Разширенията от тялото на Върховния Бог са безброй (адваитам ачютам ана̄дим ананта-рӯпам), а обусловената душа е ограничена само в едно тяло. От историята научаваме, че благодарение на мистични сили понякога обусловената душа може да се разшири в осем форми, но експанзиите от тялото на Бога са безброй. Това означава, че за разлика от живите същества телата на Върховната Божествена Личност нямат начало и край.