Изглед по подразбиранеПокажи разширен изглед
Показване на два езика

Шрӣмад Бха̄гаватам 6.14.45

шая̄нам̇ сучирам̇ ба̄лам
упадха̄ря манӣш̣ин̣ӣ
путрам а̄ная ме бхадре
ити дха̄трӣм ачодаят

Дума по дума

шая̄нам — който лежи; су-чирам — от дълго време; ба̄лам — синът; упадха̄ря — като мислеше; манӣш̣ин̣ӣ — много интелигентна; путрам — сина; а̄ная — донеси; ме — при мен; бхадре — мила приятелко; ити — така; дха̄трӣм — на бавачката; ачодаят — нареди.

Превод

Като си помисли, че детето ѝ спи вече доста време, царица Кр̣тадюти, която беше много интелигентна, нареди на бавачката: „Скъпа приятелко, моля те, донеси сина ми тук“.
ТЕКСТ 44ТЕКСТ 46
ДариБлагодаря на Jaydev Jinesh Goradia and Jenika Vinay Goradia; Gopalakrishnan Soundarajan; Ali; Haripriya Chandnani; Mahipal Krishnaji Patwardhan; Naam prem das; Neeta Makarand Phatak; Pradeep Kumar; Purshotam Bhagwan; Ramakamalesh dasa; Sayli Rasal; Atma Nivedana Das; Mahesh Badam; Sunil Singh; Vasant Wagh; Saurabh Bhattacharya; Raghu; Aryan Kumar; Sanketh; Late Mr Suresh Kowli; Hitesh Advani; Yuvati Radhika Dasi; Bhakta Gaurahari; Rohiṇideva Dāsa BVS; Ananta Nitai Das; Jayapataka swami Guru Maharaja; Uxbridge GauraSanga; Kuldip Persaud; Raghava Chandra Dasa; Shubhangi Rajiv Panjiyar; Suparna Kotaru; Rajendra and Geeta Ramchandani; Jaykumar Prabhakar; Bharat Vyas; Shri Chander Mohan Gilhotra, HG Prashant Mukund Das, Shri Trilok Singh Grover; Ronak Talati; Bhargav Ashok; Akiralali; Rajasa das; Riya and Tejal Chopade; Indradyumna Swami; Jai Devaki Parks; Ashmi Chakraborty; Hari-kirtana das; Ramesta das; Prasad Buddhavarapu; Kresna Sucandra; Esekiel Jaggernauth и всички останали за подкрепата на този сайт.
Негова Божествена Милост А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, Основател-ачаря на Международното общество за Кришна съзнание.
Content used with permission of © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. All rights reserved. And the Bhaktivedanta Archives Inc, Owner of the VedaBase™ | Privacy policy