Изглед по подразбиранеПокажи разширен изглед
Показване на два езика

Шрӣмад Бха̄гаватам 6.14.43

видвеш̣а-наш̣т̣а-матаях̣
стрийо да̄рун̣а-четасах̣
гарам̇ дадух̣ кума̄ра̄я
дурмарш̣а̄ нр̣патим̇ прати

Дума по дума

видвеш̣а-наш̣т̣а-матаях̣ — които изгубиха разума си от завист; стриях̣ — жените; да̄рун̣а-четасах̣ — които бяха коравосърдечни; гарам — отрова; дадух̣ — дадоха; кума̄ра̄я — на момчето; дурмарш̣а̄х̣ — не можеха да търпят; нр̣патим — царя; прати — на.

Превод

Постепенно завистта напълно замъгли разума на жените. Коравосърдечни и неспособни да се примирят с безразличието на царя, те най-накрая дадоха отрова на момчето.
ТЕКСТ 42ТЕКСТ 44
ДариБлагодаря на Jaydev Jinesh Goradia and Jenika Vinay Goradia; Gopalakrishnan Soundarajan; Ali; Haripriya Chandnani; Mahipal Krishnaji Patwardhan; Naam prem das; Neeta Makarand Phatak; Pradeep Kumar; Purshotam Bhagwan; Ramakamalesh dasa; Sayli Rasal; Atma Nivedana Das; Mahesh Badam; Sunil Singh; Vasant Wagh; Saurabh Bhattacharya; Raghu; Aryan Kumar; Sanketh; Late Mr Suresh Kowli; Hitesh Advani; Yuvati Radhika Dasi; Bhakta Gaurahari; Rohiṇideva Dāsa BVS; Ananta Nitai Das; Jayapataka swami Guru Maharaja; Uxbridge GauraSanga; Kuldip Persaud; Raghava Chandra Dasa; Shubhangi Rajiv Panjiyar; Suparna Kotaru; Rajendra and Geeta Ramchandani; Jaykumar Prabhakar; Bharat Vyas; Shri Chander Mohan Gilhotra, HG Prashant Mukund Das, Shri Trilok Singh Grover; Ronak Talati; Bhargav Ashok; Akiralali; Rajasa das; Riya and Tejal Chopade; Indradyumna Swami; Jai Devaki Parks; Ashmi Chakraborty; Hari-kirtana das; Ramesta das; Prasad Buddhavarapu; Kresna Sucandra; Esekiel Jaggernauth и всички останали за подкрепата на този сайт.
Негова Божествена Милост А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, Основател-ачаря на Международното общество за Кришна съзнание.
Content used with permission of © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. All rights reserved. And the Bhaktivedanta Archives Inc, Owner of the VedaBase™ | Privacy policy