Шрӣмад Бха̄гаватам 6.14.21

а̄тманах̣ прӣяте на̄тма̄
паратах̣ свата ева ва̄
лакш̣айе 'лабдха-ка̄мам̇ тва̄м̇
чинтая̄ шабалам̇ мукхам

Дума по дума

а̄тманах̣ — твоят; прӣяте — е доволен; на — не; а̄тма̄ — ум; паратах̣ — по други причини; сватах̣ — поради самия теб; ева — наистина; ва̄ — или; лакшайе — виждам; алабдха-ка̄мам — не си постигнал желаната цел; тва̄м — ти; чинтая̄ — от терзания; шабалам — бледо; мукхам — лице.

Превод

О, царю Читракету, забелязвам, че умът ти не е удовлетворен. Приличаш на човек, който не е постигнал желаната цел. Дали причината е в самия теб, или е у другите? Бледото ти лице показва, че изпитваш дълбоко безпокойство.

ТЕКСТ 20 ТЕКСТ 22

Шрӣмад Бха̄гаватам 6.14.21

Стих

Дума по дума

Превод