Шрӣмад Бха̄гаватам 6.14.17
Стих
ан̇гира̄ ува̄ча
апи те 'на̄маям̇ свасти
пракр̣тӣна̄м̇ татха̄тманах̣
ятха̄ пракр̣тибхир гуптах̣
пума̄н ра̄джа̄ ча саптабхих̣
апи те 'на̄маям̇ свасти
пракр̣тӣна̄м̇ татха̄тманах̣
ятха̄ пракр̣тибхир гуптах̣
пума̄н ра̄джа̄ ча саптабхих̣
Дума по дума
ан̇гира̄х̣ ува̄ча — великият мъдрец Ан̇гира̄ каза; апи — дали; те — на тебе; ана̄маям — здраве; свасти — благоденствие; пракр̣тӣна̄м — на царската ти среда (придворни и притежания); татха̄ — както и; а̄тманах̣ — на тялото, ума и душата ти; ятха̄ — като; пракр̣тибхих̣ — от елементите на материалната природа; гуптах̣ — закриляно; пума̄н — живото същество; ра̄джа̄ — царят; ча — също; саптабхих̣ — от седем.
Превод
Великият мъдрец Ан̇гира̄ каза: Скъпи царю, надявам се, че тялото и умът ти са в добро здраве и придворните ти благоденстват. Живото същество е щастливо, когато седемте природни елемента (съвкупната материална енергия, егото и петте обекта на сетивно наслаждение) са в добро състояние. Без тях то не може да съществува. По същия начин царят винаги е закрилян от седем елемента – неговия наставник (сва̄мӣ или гуру), министрите, царската власт, крепостта, съкровищницата, законодателството и приятелите му.
Пояснение
В коментара си към Бха̄гаватам Шрӣдхара Сва̄мӣ цитира следния стих:
сва̄мй-ама̄тяу джанапада̄
дурга-дравин̣а-сан̃чая̄х̣
дан̣д̣о митрам̇ ча тасяита̄х̣
сапта-пракр̣тайо мата̄х̣
дурга-дравин̣а-сан̃чая̄х̣
дан̣д̣о митрам̇ ча тасяита̄х̣
сапта-пракр̣тайо мата̄х̣
Царят никога не е сам. Първо, с него е духовният му учител, главният наставник. След това са неговите министри, царската власт, укрепленията, съкровищницата, законодателството, приятелите и близките. Ако за тези седем елемента се полагат необходимите грижи, царят е щастлив. В този смисъл Бхагавад-гӣта̄ ни разкрива (дехино 'смин ятха̄ дехе), че живото същество, душата, е под материалното покривало на махат-таттва, егото и пан̃ча-танма̄тра̄, петте обекта на сетивно наслаждение. Когато тези седем елемента са в добро състояние, живото същество изпитва удовлетворение. Обикновено ако придворните са тихи и покорни, царят е щастлив. Ето защо великият мъдрец Ан̇гира̄ Р̣ш̣и се поинтересувал за личното здраве на царя и за благополучието на седемте му обкръжения. Когато искаме да научим как се чувства приятелят ни, имаме предвид не само лично него, но и неговото семейство, доходи, помощници или прислуга. Всички те трябва да са добре – едва тогава човек е истински щастлив.