Шрӣмад Бха̄гаватам 6.11.19
Стих
суреша касма̄н на хинош̣и ваджрам̇
пурах̣ стхите ваирин̣и майй амогхам
ма̄ сам̇шайиш̣т̣ха̄ на гадева ваджрах̣
ся̄н ниш̣пхалах̣ кр̣пан̣а̄ртхева я̄чн̃а̄
пурах̣ стхите ваирин̣и майй амогхам
ма̄ сам̇шайиш̣т̣ха̄ на гадева ваджрах̣
ся̄н ниш̣пхалах̣ кр̣пан̣а̄ртхева я̄чн̃а̄
Дума по дума
сура-ӣша — о, царю на полубоговете; касма̄т — защо; на — не; хинош̣и — хвърлиш; ваджрам — мълнията; пурах̣ стхите — като стоиш пред; ваирин̣и — твоя враг; майи — по мен; амогхам — която е безпогрешна (мълнията ти); ма̄ — не се; сам̇шайиш̣т̣ха̄х̣ — съмнявай; на — не; гада̄ ива — като боздугана; ваджрах̣ — мълнията; ся̄т — може да; ниш̣пхалах̣ — без резултат; кр̣пан̣а — от скъперник; артха̄ — за пари; ива — като; я̄чн̃а̄ — молба.
Превод
О, царю на полубоговете, аз, твоят враг, стоя пред теб – защо не хвърлиш мълнията си по мен? Твоят опит да ме сразиш с боздугана бе напълно безуспешен, като да молиш скъперника за пари. Но мълнията, която държиш, няма да те подведе. Не се съмнявай в това.
Пояснение
Когато Индра запратил боздугана си срещу Вр̣тра̄сура, Вр̣тра̄сура го хванал с лявата си ръка и ударил главата на слона му. Така нападението на Индра се провалило. Нещо повече, слонът му бил ранен и отлетял на тринайсет метра. Затова, макар да бил насочил мълнията срещу противника си, Индра се съмнявал, че и това оръжие ще подейства. Вр̣тра̄сура обаче бил ваиш̣н̣ава и знаел, че мълнията е направена по заповед на Бог Виш̣н̣у, затова уверил Индра, че този път оръжието няма да се провали. Индра се съмнявал в своята победа, защото не разбирал, че заповедта на Бога винаги се изпълнява, но Вр̣тра̄сура прекрасно знаел намеренията на Бог Виш̣н̣у. Вр̣тра̄сура изпитвал силно желание да бъде сразен от мълнията, направена според указанията на Бога, защото бил сигурен, че така ще се завърне у дома, в духовния свят. Той просто изчаквал момента, когато мълнията ще бъде хвърлена. Затова се обърнал към Индра с думите: „Аз съм твой враг и ако искаш да ме убиеш, възползвай се от тази възможност сега. Убий ме! Ти ще се увенчаеш с победа, а аз ще се върна при Бога. Деянието ти ще бъде от полза и за двама ни. Направи го веднага“.