Шрӣмад Бха̄гаватам 6.10.33
Стих
двау саммата̄в иха мр̣т дура̄пау
яд брахма-сандха̄ран̣ая̄ джита̄сух̣
калеварам̇ йога-рато виджахя̄д
яд агран̣ӣр вӣра-шайе 'нивр̣ттах̣
яд брахма-сандха̄ран̣ая̄ джита̄сух̣
калеварам̇ йога-рато виджахя̄д
яд агран̣ӣр вӣра-шайе 'нивр̣ттах̣
Дума по дума
двау — два; самматау — одобрени (от ша̄стрите и великите личности); иха — на този свят; мр̣т — видове смърт; дура̄пау — изключително рядко; ят — които; брахма-сандха̄ран̣ая̄ — със съсредоточаване върху Брахман, Парама̄тма̄ или Парабрахма, Кр̣ш̣н̣а; джита-асух̣ — като владее ума и сетивата; калеварам — тялото; йога-ратах̣ — занимаващ се с йога; виджахя̄т — човек може да напусне; ят — който; агран̣ӣх̣ — като приема ръководството; вӣра-шайе — на бойното поле; анивр̣ттах̣ — не обръща гръб.
Превод
Има два начина да срещнеш славна смърт и те се случват много рядко. Единият е да умреш, след като си се занимавал с мистична йога, най-вече бхакти йога, с чиято помощ човек овладява ума и жизнената си сила и умира, потопен в мисли за Върховната Божествена Личност. Вторият начин е да загинеш на бойното поле начело на армия, като никога не обръщаш гръб. Ша̄стрите наричат тези два вида смърт достойни за преклонение.
Пояснение
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към десета глава от Шеста песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Битката между полубоговете и Вр̣тра̄сура“.