Шрӣмад Бха̄гаватам 6.10.32
Стих
джа̄тася мр̣тюр дхрува ева сарватах̣
пратикрия̄ яся на чеха кл̣пта̄
локо яшаш ча̄тха тато яди хй амум̇
ко на̄ма мр̣тюм̇ на вр̣н̣ӣта юктам
пратикрия̄ яся на чеха кл̣пта̄
локо яшаш ча̄тха тато яди хй амум̇
ко на̄ма мр̣тюм̇ на вр̣н̣ӣта юктам
Дума по дума
джа̄тася — на родилите се (всички живи същества); мр̣тюх̣ — смърт; дхрувах̣ — неизбежна; ева — наистина; сарватах̣ — навсякъде във вселената; пратикрия̄ — противодействие; яся — на която; на — не; ча — също; иха — в материалния свят; кл̣пта̄ — изнамерени; локах̣ — издигане до висшите планети; яшах̣ — известност и слава; ча — и; атха — тогава; татах̣ — от това; яди — ако; хи — несъмнено; амум — това; ках̣ — кой; на̄ма — наистина; мр̣тюм — смърт; на — не; вр̣н̣ӣта — би приел; юктам — подходяща.
Превод
Вр̣тра̄сура каза: Всички живи създания, родили се в материалния свят, трябва да умрат. Със сигурност никой на света не е намерил начин да се спаси от смъртта. Дори провидението не е предвидило средство да я избегнем. При положение че смъртта е неизбежна, кой не би приел героичната смърт, ако така ще спечели възможността да се издигне до висшите планетарни системи и да се прослави навеки?
Пояснение
Ако със смъртта си човек може да се прочуе и да се издигне до висшите планетарни системи, кой е толкова глупав да откаже такава славна смърт? Подобен съвет Кр̣ш̣н̣а дал на Арджуна. „Скъпи Арджуна“, казал Богът, „не се колебай да се биеш. Ако спечелиш битката, ще се радваш на царство, но дори да загинеш, ще се издигнеш до райските планети“. Всеки трябва да бъде готов да умре, докато извършва славни дела. Великите личности не са предопределени да срещнат смъртта като котките и кучетата.