Шрӣмад Бха̄гаватам 6.10.3
Стих
апи вр̣нда̄рака̄ ям̇
на джа̄нӣтха шарӣрин̣а̄м
сам̇стха̄я̄м̇ яс тв абхидрохо
дух̣сахаш четана̄пахах̣
на джа̄нӣтха шарӣрин̣а̄м
сам̇стха̄я̄м̇ яс тв абхидрохо
дух̣сахаш четана̄пахах̣
Дума по дума
апи — въпреки; вр̣нда̄рака̄х̣ — о, полубогове; ям — всички вие; на джа̄нӣтха — не знаете; шарӣрин̣а̄м — на тези, които имат материални тела; сам̇стха̄я̄м — в мига на смъртта, докато напуска тялото си; ях̣ — което; ту — тогава; абхидрохах̣ — остра болка; дух̣сахах̣ — непоносима; четана — съзнанието; апахах̣ — която отнася.
Превод
О, възвишени полубогове, в мига на смъртта живите същества, приели материални тела, изгубват съзнание поради остра, непоносима болка. Нима не знаете нищо за тази болка?