Шрӣмад Бха̄гаватам 6.10.16
Стих
татах̣ сура̄н̣а̄м асураи
ран̣ах̣ парама-да̄рун̣ах̣
трета̄-мукхе нармада̄я̄м
абхават пратхаме юге
ран̣ах̣ парама-да̄рун̣ах̣
трета̄-мукхе нармада̄я̄м
абхават пратхаме юге
Дума по дума
татах̣ — след това; сура̄н̣а̄м — на полубоговете; асураих̣ — с демоните; ран̣ах̣ — велика битка; парама-да̄рун̣ах̣ — много страшна; трета̄-мукхе — в началото на Трета̄ юга; нармада̄я̄м — на брега на река Нармада̄; абхават — се състоя; пратхаме — през първия; юге — милениум.
Превод
Тогава, в края на Сатя и началото на Трета̄ юга, на брега на река Нармада̄ между полубоговете и демоните избухна ожесточена битка.
Пояснение
Споменатата тук река Нармада̄ не е реката, която тече през Индия. Петте свещени реки – Ган̇га̄, Ямуна̄, Нармада̄, Ка̄верӣ и Кр̣ш̣н̣а̄, са божествени. Също както Ганг река Нармада̄ тече във висшите планетарни системи. Битката между полубоговете и демоните се състояла на райските планети.
С думите пратхаме юге – „в началото на първия милениум“, се има предвид в началото на Ваивасвата манвантара. В един ден на Брахма̄ има четиринайсет Ману, всеки от които живее в продължение на седемдесет и един милениума. Четирите юги – Сатя, Трета̄, Два̄пара и Кали, образуват един милениум. Сега се намираме в манвантарата на Ваивасвата Ману, споменат в Бхагавад-гӣта̄ (имам̇ вивасвате йогам̇ проктава̄н ахам авяям / вивасва̄н манаве пра̄ха). В момента тече двайсет и осмият милениум на Ваивасвата Ману. Описаното сражение обаче се е състояло в началото на първия милениум на Ваивасвата Ману. Като се върнем назад в историята, можем да изчислим кога точно е избухнала битката. Понеже всеки милениум продължава 4 300 000 години, а сега сме в двайсет и осмия милениум, от сражението на брега на река Нармада̄ са изминали 120 400 000 години.