Шрӣмад Бха̄гаватам 6.1.38
Стих
шрӣ-виш̣н̣удӯта̄ ӯчух̣
ю̄ям̇ ваи дхарма-ра̄джася
яди нирдеша-ка̄рин̣ах̣
брӯта дхармася нас таттвам̇
яч ча̄дхармася лакш̣ан̣ам
ю̄ям̇ ваи дхарма-ра̄джася
яди нирдеша-ка̄рин̣ах̣
брӯта дхармася нас таттвам̇
яч ча̄дхармася лакш̣ан̣ам
Дума по дума
шрӣ-виш̣н̣удӯта̄х̣ ӯчух̣ — благословените пратеници на Бог Виш̣н̣у заговориха; ю̄ям — всички вие; ваи — наистина; дхарма-ра̄джася — на цар Ямара̄джа, който познава религиозните принципи; яди — ако; нирдеша-ка̄рин̣ах̣ — пратеници; брӯта — просто говорете; дхармася — за религиозните принципи; нах̣ — на нас; таттвам — истината; ят — която; ча — също; адхармася — на неблагочестивите дейности; лакш̣ан̣ам — признаци.
Превод
Виш̣н̣удӯтите, благословените пратеници на Бог Виш̣н̣у, казаха: Ако вие наистина сте слуги на Ямара̄джа, трябва да ни обясните какво означават религиозните принципи и с какво се характеризира безбожието.
Пояснение
Този въпрос на Виш̣н̣удӯтите към Ямадӯтите е от изключителна важност. Един слуга е длъжен да знае наставленията на своя господар. Понеже слугите на Ямара̄джа твърдели, че следват заповедите му, Виш̣н̣удӯтите по много интелигентен начин ги помолили да обяснят религиозните и нерелигиозните принципи. Един ваиш̣н̣ава е съвършено наясно с тези принципи, защото е добре запознат с наставленията на Върховната Божествена Личност. Върховният Бог казва: сарва-дхарма̄н паритяджя ма̄м екам̇ шаран̣ам̇ враджа – „Изостави всички религии и просто ми се отдай“. Следователно истинският принцип на религията е отдаването на Върховната Божествена Личност. Отдадените на материалната природа, а не на Кр̣ш̣н̣а, са неблагочестиви, независимо от материалното им положение. Тъй като не познават принципите на религията, те не се отдават на Кр̣ш̣н̣а и затова се считат за грешни негодници, най-низши сред хората и глупаци, лишени от знание. В този смисъл Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄ (7.15):
на ма̄м̇ душ̣кр̣тино мӯд̣ха̄х̣
прападянте нара̄дхама̄х̣
ма̄яя̄пахр̣та-гя̄на̄
а̄сурам̇ бха̄вам а̄шрита̄х̣
прападянте нара̄дхама̄х̣
ма̄яя̄пахр̣та-гя̄на̄
а̄сурам̇ бха̄вам а̄шрита̄х̣
„Безбожниците, които са много глупави; тези, които са най-низшите сред хората; тези, чието знание е отнето от илюзията, и тези с атеистичната природа на демони не се отдават на мен“. Неотдаденият на Кр̣ш̣н̣а не познава истинските принципи на религията; иначе би му се отдал.
Виш̣н̣удӯтите задали много уместен въпрос. Представителят на дадена личност трябва да е напълно запознат с нейната мисия. Следователно преданите в движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание трябва да са наясно с мисията на Кр̣ш̣н̣а и Бог Чайтаня; в противен случай хората ще ги смятат за глупаци. Всички предани, особено проповедниците, трябва да познават философията на Кр̣ш̣н̣а съзнание, за да не бъдат объркани и оскърбени, докато проповядват.