Шрӣмад Бха̄гаватам 5.4.17
Деванагари
द्रव्यदेशकालवय:श्रद्धर्त्विग्विविधोद्देशोपचितै: सर्वैरपि क्रतुभिर्यथोपदेशं शतकृत्व इयाज ॥ १७ ॥
Стих
дравя-деша-ка̄ла-ваях̣-шраддхартвиг-вивидходдешопачитаих̣ сарваир апи кратубхир ятхопадешам̇ шата-кр̣тва ия̄джа.
Дума по дума
дравя — материали за изпълняване на ягя; деша — подходящо място, свято място или храм; ка̄ла — подходящо време, напр. пролет; ваях̣ — възраст, младост; шраддха̄ — вяра в гун̣ата на доброто, не в страст или невежество; р̣твик — жреците; вивидха-уддеша — почитане на полубоговете за различни цели; упачитаих̣ — обогатени от; сарваих̣ — всички видове; апи — несъмнено; кратубхих̣ — жертвени церемонии; ятха̄-упадешам — според наставленията; шата-кр̣твах̣ — сто пъти; ия̄джа — извършваше обожание.
Превод
Бог Р̣ш̣абхадева изпълни по сто пъти различните жертвоприношения, описани във ведическата литература. С това напълно удовлетвори Бог Виш̣н̣у. Церемониите бяха пищни и всичко използвано в тях бе превъзходно. Изпълняваха ги млади, всеотдайни жреци, в подходящо време и на свято място. Така бе почетен Бог Виш̣н̣у, а праса̄да беше предложен на полубоговете. Всички жертвоприношения и празненства преминаха успешно.
Пояснение
В Шрӣмад Бха̄гаватам е казано: каума̄ра а̄чарет пра̄гьо дхарма̄н бха̄гавата̄н иха (Шрӣмад Бха̄гаватам, 7.6.1). За да е успешна една церемония, тя трябва да се извършва от млади мъже или дори момчета в крехка възраст. Още от ранно детство хората трябва да бъдат възпитавани в духа на ведическата култура, и в частност – на преданото служене. По този начин те ще усъвършенстват живота си. Ваиш̣н̣авите не отхвърлят полубоговете, но не допускат глупостта да приемат всеки полубог за Върховния. Върховният Бог е господар на всички полубогове; те са негови слуги. Ваиш̣н̣авите приемат полубоговете за слуги на Бога и ги почитат. В Брахма сам̇хита̄ главните полубогове – Шива, Брахма̄ и дори въплъщенията и разширенията на Бог Кр̣ш̣н̣а, като Маха̄-Виш̣н̣у, Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у и останалите виш̣н̣у-таттви, а също и шакти-таттви, като Дурга̄девӣ – всичките са почитани чрез обожание на Говинда с думите говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми. Полубоговете биват обожавани заедно с Говинда, а не отделно от него. Ваиш̣н̣авите не са толкова глупави, че да приемат полубоговете за независими от Върховната Божествена Личност. Чайтаня чарита̄мр̣та потвърждава това: екале ӣшвара кр̣ш̣н̣а, а̄ра саба бхр̣тя. Върховният господар е Кр̣ш̣н̣а, всички останали са негови слуги.