Шрӣмад бха̄гаватам 5.3.8
Текст
Дума по дума
а̄тманах̣ – независимо; ева – несъмнено; анусаванам – всеки миг; ан̃джаса̄ – непосредствено; авятирекен̣а – непрестанно; бобхӯяма̄на – нарастващи; ашеш̣а – безкрайно; пуруш̣а-артха – целите в живота; сва-рӯпася – истинската ти същност; кинту – но; на̄тха – о, Господи; а̄шиш̣ах̣ – благословии за материално наслаждение; а̄ша̄са̄на̄на̄м – на тези от нас, които вечно желаят; етат – това; абхисам̇ра̄дхана – за да получат милостта ти; ма̄трам – само; бхавитум архати – може да бъде.
Превод
Всички богатства и съвършенства непрекъснато нарастват в теб – от само себе си, непосредствено и безкрайно. Ти си самата радост и блажено битие. А ние, о, Господи, вечно жадуваме за материално наслаждение. Ти нямаш нужда от тези жертвоприношения, те са предназначени за нас – ние търсим твоята благословия. Извършваме жертвените церемонии за наше добро, а Ти не се нуждаеш от тях.
Пояснение
Бидейки независим, Върховният няма нужда от пищни жертвоприношения. Плодоносните дейности за по-богат живот са за онези, които искат такова материално богатство за собствено наслаждение. Ягя̄ртха̄т карман̣о 'нятра локо 'ям̇ карма-бандханах̣: ако с работата си не удовлетворяваме Върховния Бог, ние ще работим за ма̄я̄. Може да построим великолепен храм за стотици хиляди долари, но Богът няма нужда от него. Той притежава милиони храмове и не се нуждае от нашите усилия и от богатствата ни. Тези дейности са за наше благо. Ако използваме парите си, за да построим великолепния храм, ще се освободим от последиците на дейността си. Това е в наша полза. Освен това, когато се опитаме да направим нещо хубаво за Върховния Бог, ще му доставим радост и Той ще ни благослови. В заключение можем да кажем, че грандиозните начинания не са предназначени за Бога, а за нас. Ако по някакъв начин успеем да получим Божията милост и благословия, ще пречистим съзнанието си и ще се завърнем у дома, при него.