Шрӣмад Бха̄гаватам 5.3.13
Деванагари
किञ्चायं राजर्षिरपत्यकाम: प्रजां भवादृशीमाशासान ईश्वरमाशिषां स्वर्गापवर्गयोरपि भवन्तमुपधावति प्रजायामर्थप्रत्ययो धनदमिवाधन: फलीकरणम् ॥ १३ ॥
Стих
кин̃ча̄ям̇ ра̄джарш̣ир апатя-ка̄мах̣ праджа̄м̇ бхава̄др̣шӣм а̄ша̄са̄на ӣшварам а̄шиш̣а̄м̇ сварга̄паваргайор апи бхавантам упадха̄вати праджа̄я̄м артха-пратяйо дханадам ива̄дханах̣ пхалӣкаран̣ам.
Дума по дума
кин̃ча — освен това; аям — това; ра̄джа-р̣ш̣их̣ — благочестив цар (На̄бхи); апатя-ка̄мах̣ — желаещ потомство; праджа̄м — син; бхава̄др̣шӣм — като теб; а̄ша̄са̄нах̣ — надявайки се; ӣшварам — върховният повелител; а̄шиш̣а̄м — на благословии; сварга-апаваргайох̣ — на райските планети и освобождението; апи — въпреки; бхавантам — на теб; упадха̄вати — обожава; праджа̄я̄м — деца; артха-пратяях̣ — свързано с крайната цел на живота; дхана-дам — на човек, който може да даде щедри подаяния; ива — като; адханах̣ — бедняк; пхалӣкаран̣ам — малко зрънце.
Превод
Скъпи Господи, това е великият цар На̄бхи, чието най-съкровено желание е да има син като теб. Той прилича на онзи бедняк, който отишъл при един голям богаташ и помолил само за шепа ориз. Маха̄ра̄джа На̄бхи копнее да има син и те обожава само за това, въпреки че Ти можеш да му предложиш всичко, включително издигане на райските планети или пълно освобождение.
Пояснение
Жреците малко се срамували, че цар На̄бхи извършва голямо жертвоприношение, търсейки единствено Божията благословия да има син. Бог би могъл да го издигне на райските планети или във Ваикун̣т̣ха. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху ни учи как да се обръщаме към Върховния с молба за най-голямата благословия: на дханам̇ на джанам̇ на сундарӣм̇ кавита̄м̇ва̄ джагад-ӣша ка̄майе. Той не иска от Бога нищо материално. Материалното благополучие се изразява в пари, добро семейство, красива жена и много последователи, но интелигентният предан не моли Върховния Бог за материални неща. Единствената му молитва е: мама джанмани джанманӣшваре бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи. Той иска вечно да отдава на Бога любовно служене. Не му трябват райски планети или мукти, освобождение от материалното робство. В противен случай Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху нямаше да каже мама джанмани джанмани. За предания няма значение дали ще се ражда отново и отново, стига да остане предан. Всъщност вечната свобода означава завръщане у дома, при Бога. Преданият никога не се стреми към нищо материално. Въпреки че На̄бхи Маха̄ра̄джа искал да има син като Виш̣н̣у, желанието му също е вид сетивно наслаждение. Чистият предан не иска нищо друго, освен да служи с любов.