Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА

ТЕКСТ 4

Text 4

Текст

Text

тато 'дхаста̄т сиддха-ча̄ран̣а-видя̄дхара̄н̣а̄м̇ садана̄ни та̄ван ма̄тра ева.
tato ’dhastāt siddha-cāraṇa-vidyādharāṇāṁ sadanāni tāvan mātra eva.

Дума по дума

Synonyms

татах̣ – планетата Ра̄ху; адхаста̄т – под; сиддха-ча̄ран̣а – на планетите Сиддхалока и Ча̄ран̣алока; видя̄дхара̄н̣а̄м – и планетите на видя̄дхарите; садана̄ни – жилищата; та̄ват ма̄тра – само на такова разстояние (тринайсет хиляди километра); ева – именно.

tataḥ — the planet Rāhu; adhastāt — below; siddha-cāraṇa — of the planets known as Siddhaloka and Cāraṇaloka; vidyādharāṇām — and the planets of the Vidyādharas; sadanāni — the residential places; tāvat mātra — only that much distance (eighty thousand miles); eva — indeed.

Превод

Translation

На 10 000 йоджани (130 000 километра) под Ра̄ху се намират планетите Сиддхалока, Ча̄ран̣алока и Видя̄дхара-лока.

Below Rāhu by 10,000 yojanas [80,000 miles] are the planets known as Siddhaloka, Cāraṇaloka and Vidyādhara-loka.

Пояснение

Purport

Известно е, че жителите на Сиддхалока, притежаващи по рождение способностите на йогӣте, могат да пътуват от една планета на друга с помощта на естественото си мистично могъщество. Те нямат нужда от самолети и други подобни машини.

It is said that the residents of Siddhaloka, being naturally endowed with the powers of yogīs, can go from one planet to another by their natural mystic powers without using airplanes or similar machines.