Skip to main content

Шрӣмад бха̄гаватам 5.24.4

Текст

тато 'дхаста̄т сиддха-ча̄ран̣а-видя̄дхара̄н̣а̄м̇ садана̄ни та̄ван ма̄тра ева.

Дума по дума

татах̣ – планетата Ра̄ху; адхаста̄т – под; сиддха-ча̄ран̣а – на планетите Сиддхалока и Ча̄ран̣алока; видя̄дхара̄н̣а̄м – и планетите на видя̄дхарите; садана̄ни – жилищата; та̄ват ма̄тра – само на такова разстояние (тринайсет хиляди километра); ева – именно.

Превод

На 10 000 йоджани (130 000 километра) под Ра̄ху се намират планетите Сиддхалока, Ча̄ран̣алока и Видя̄дхара-лока.

Пояснение

Известно е, че жителите на Сиддхалока, притежаващи по рождение способностите на йогӣте, могат да пътуват от една планета на друга с помощта на естественото си мистично могъщество. Те нямат нужда от самолети и други подобни машини.