Шрӣмад Бха̄гаватам 5.16.8
Деванагари
उत्तरोत्तरेणेलावृतं नील: श्वेत: शृङ्गवानिति त्रयो रम्यकहिरण्मयकुरूणां वर्षाणां मर्यादागिरय: प्रागायता उभयत: क्षारोदावधयो द्विसहस्रपृथव एकैकश: पूर्वस्मात्पूर्वस्मादुत्तर उत्तरो दशांशाधिकांशेन दैर्घ्य एव ह्रसन्ति ॥ ८ ॥
Стих
уттароттарен̣ела̄вр̣там̇ нӣлах̣ шветах̣ шр̣н̇гава̄н ити трайо рамяка-хиран̣мая-курӯн̣а̄м̇ варш̣а̄н̣а̄м̇ маря̄да̄-гираях̣ пра̄г-а̄ята̄ убхаятах̣ кш̣а̄рода̄вадхайо дви-сахасра-пр̣тхава екаикашах̣ пӯрвасма̄т пӯрвасма̄д уттара уттаро даша̄м̇ша̄дхика̄м̇шена даиргхя ева храсанти.
Дума по дума
уттара-уттарен̣а ила̄вр̣там — на север от Ила̄вр̣та-варш̣а; нӣлах̣ — Нӣла; шветах̣ — Швета; шр̣н̇гава̄н — Шр̣н̇гава̄н; ити — така; траях̣ — три планини; рамяка — Рамяка; хиран̣мая — Хиран̣мая; курӯн̣а̄м — на областта Куру; варш̣а̄н̣а̄м — на варш̣ите; маря̄да̄-гираях̣ — планините, които очертават границите; пра̄к-а̄ята̄х̣ — простиращи се на изток; убхаятах̣ — от изток и от запад; кш̣а̄рода — океан от солена вода; авадхаях̣ — стигащи до; дви-сахасра-пр̣тхавах̣ — широки две хиляди йоджани; ека-екашах̣ — една след друга; пӯрвасма̄т — от предишната; пӯрвасма̄т — от предишната; уттарах̣ — на север; уттарах̣ — на север; даша-ам̇ша-адхика-ам̇шена — една десета от предишната; даиргхях̣ — по дължина; ева — несъмнено; храсанти — се скъсяват.
Превод
На север от Ила̄вр̣та-варш̣а една след друга се намират три планини – Нӣла, Швета и Шр̣н̇гава̄н. Те бележат границите на варш̣ите Рамяка, Хиран̣мая и Куру. Планините са широки 2000 йоджани (26 000 километра). От изток и от запад склоновете им се спускат до бреговете на соленоводния океан. От юг на север дължината на всяка следваща планина е с една десета по-малка от дължината на предишната, но височината им е еднаква.
Пояснение
В тази връзка Мадхва̄ча̄ря цитира следните стихове от Брахма̄н̣д̣а Пура̄на:
ятха̄ бха̄гавате тӯктам̇
бхауванам̇ коша-лакш̣ан̣ам
тася̄виродхато йоджям
аня-грантха̄нтаре стхитам
бхауванам̇ коша-лакш̣ан̣ам
тася̄виродхато йоджям
аня-грантха̄нтаре стхитам
ман̣д̣оде пуран̣ам̇ чаива
вятя̄сам̇ кш̣ӣра-са̄гаре
ра̄ху-сома-равӣн̣а̄м̇ ча
ман̣д̣ала̄д дви-гун̣октита̄м
винаива сарвам уннеям̇
йоджана̄бхедато 'тра ту
вятя̄сам̇ кш̣ӣра-са̄гаре
ра̄ху-сома-равӣн̣а̄м̇ ча
ман̣д̣ала̄д дви-гун̣октита̄м
винаива сарвам уннеям̇
йоджана̄бхедато 'тра ту
От тях научаваме, че встрани от Слънцето и Луната се намира невидимата планета Ра̄ху. Движенията на Ра̄ху причиняват слънчевите и лунните затъмнения. Предполагаме, че съвременните експедиции до Луната погрешно отиват до Ра̄ху.