Шрӣмад Бха̄гаватам 5.16.27
Деванагари
जठरदेवकूटौ मेरुं पूर्वेणाष्टादशयोजनसहस्रमुदगायतौ द्विसहस्रं पृथुतुङ्गौ भवत: । एवमपरेण पवनपारियात्रौ दक्षिणेन कैलासकरवीरौ प्रागायतावेवमुत्तरतस्त्रिशृङ्गमकरावष्टभिरेतै: परिसृतोऽग्निरिव परितश्चकास्ति काञ्चनगिरि: ॥ २७ ॥
Стих
джат̣хара-девакӯт̣ау мерум̇ пӯрвен̣а̄ш̣т̣а̄даша-йоджана-сахасрам удага̄ятау дви-сахасрам̇ пр̣тху-тун̇гау бхаватах̣; евам апарен̣а павана-па̄рия̄трау дакш̣ин̣ена каила̄са-каравӣрау пра̄г-а̄ята̄в евам уттаратас тришр̣н̇га-макара̄в аш̣т̣абхир етаих̣ париср̣то 'гнир ива париташ чака̄сти ка̄н̃чана-гирих̣.
Дума по дума
джат̣хара-девакӯт̣ау — планините Джат̣хара и Девакӯт̣а; мерум — Сумеру; пӯрвен̣а — на изток; аш̣т̣а̄даша-йоджана-сахасрам — осемнайсет хиляди йоджани; удага̄ятау — простиращи се от север на юг; дви-сахасрам — две хиляди йоджани; пр̣тху-тун̇гау — с ширина и височина; бхаватах̣ — има; евам — също; апарен̣а — на запад; павана-па̄рия̄трау — две планини на име Павана и Па̄рия̄тра; дакш̣ин̣ена — от южната страна; каила̄са-каравӣрау — планините Каила̄са и Каравӣра; пра̄к-а̄ятау — разположени от изток на запад; евам — също; уттаратах̣ — на север; тришр̣н̇га-макарау — планините Тришр̣н̇га и Макара; аш̣т̣абхих̣ етаих̣ — от осемте планини; париср̣тах̣ — заобиколена; агних̣ ива — като огън; паритах̣ — от всички страни; чака̄сти — ярко блести; ка̄н̃чана-гирих̣ — златната планина Сумеру, наричана още Меру.
Превод
Източно от Сумеру се издигат две планини – Джат̣хара и Девакӯт̣а, които се простират от север на юг на 18 000 йоджани (234 000 километра). На запад от Сумеру се намират планините Павана и Па̄рия̄тра, също разпрострени от север и на юг и на същото разстояние. От южната страна на Сумеру са планините Каила̄са и Каравӣра, разположени от изток и на запад на 18 000 йоджани, а на север се намират планините Тришр̣н̇га и Макара със същото разположение и дължина. Всички планини са широки и високи по 2000 йоджани (26 000 километра). Сумеру, планината от масивно злато, блестяща като огън, е заобиколена от тези осем планини.