Шрӣмад Бха̄гаватам 5.16.10
Деванагари
तथैवेलावृतमपरेण पूर्वेण च माल्यवद्गन्धमादनावानीलनिषधायतौ द्विसहस्रं पप्रथतु: केतुमालभद्राश्वयो: सीमानं विदधाते ॥ १० ॥
Стих
татхаивела̄вр̣там апарен̣а пӯрвен̣а ча ма̄лявад-гандхама̄дана̄в а̄нӣла-ниш̣адха̄ятау дви-сахасрам̇ папратхатух̣ кетума̄ла-бхадра̄швайох̣ сӣма̄нам̇ видадха̄те.
Дума по дума
татха̄ ева — по същия начин; ила̄вр̣там апарен̣а — в западната част на Ила̄вр̣та-варш̣а; пӯрвен̣а ча — и на изток; ма̄лявад-гандха-ма̄данау — граничните планини Ма̄лява̄н на запад и Гандхама̄дана на изток; а̄-нӣла-ниш̣адха-а̄ятау — на север чак до планината Нӣла и на юг до планината Ниш̣адха; дви-сахасрам — две хиляди йоджани; папратхатух̣ — се простират; кетума̄ла-бхадра̄швайох̣ — на двете варш̣и Кетума̄ла и Бхадра̄шва; сӣма̄нам — границата; видадха̄те — определят.
Превод
На запад и на изток от Ила̄вр̣та-варш̣а се намират още две големи планини, Ма̄лява̄н и Гандхама̄дана. Те са високи по 2000 йоджани (26 000 километра) и стигат чак до планините Нӣла на север и Ниш̣адха на юг. Те бележат границите на Ила̄вр̣та-варш̣а и на варш̣ите Кетума̄ла и Бхадра̄шва.
Пояснение
Има толкова много планини дори на нашата земна планета. Струва ни се обаче, че техните размери не са изчислени точно. Когато летяхме над Мексико на път за Каракас, видяхме много планини и се съмняваме, че тяхната височина, дължина и ширина са измерени правилно. Поради това, както посочва Шукадева Госва̄мӣ в Шрӣмад Бха̄гаватам, опитите ни да гадаем размерите на големите планински вериги във вселената са безсмислени. Шукадева Госва̄мӣ вече обясни, че изследвания от този род са непосилни, дори ако разполагахме с живота на Брахма̄. Би трябвало просто да приемем неговите авторитетни сведения и да преценяваме проявения космос като творение на външната енергия на Върховната Божествена Личност. Размерите, изложени тук, били те 10 000 йоджани или 100 000 йоджани, трябва да се смятат за достоверни, защото са дадени от Шукадева Госва̄мӣ. Експерименталните методи на познание не могат нито да потвърдят, нито да опровергаят твърденията на Шрӣмад Бха̄гаватам. От нас се иска само да слушаме тези твърдения от авторитети. Ако можем да оценим необятната енергия на Върховната Божествена Личност, това ще ни е от голяма полза.