Шрӣмад Бха̄гаватам 5.13.18
Деванагари
द्रुमेषु रंस्यन् सुतदारवत्सलो
व्यवायदीनो विवश: स्वबन्धने ।
क्वचित्प्रमादाद् गिरिकन्दरे पतन्
वल्लीं गृहीत्वा गजभीत आस्थित: ॥ १८ ॥
व्यवायदीनो विवश: स्वबन्धने ।
क्वचित्प्रमादाद् गिरिकन्दरे पतन्
वल्लीं गृहीत्वा गजभीत आस्थित: ॥ १८ ॥
Стих
друмеш̣у рам̇сян сута-да̄ра-ватсало
вява̄я-дӣно вивашах̣ сва-бандхане
квачит прама̄да̄д гири-кандаре патан
валлӣм̇ гр̣хӣтва̄ гаджа-бхӣта а̄стхитах̣
вява̄я-дӣно вивашах̣ сва-бандхане
квачит прама̄да̄д гири-кандаре патан
валлӣм̇ гр̣хӣтва̄ гаджа-бхӣта а̄стхитах̣
Дума по дума
друмеш̣у — по дърветата (или вкъщи, които са като дървета, където маймуните скачат от клон на клон); рам̇сян — наслаждавайки се; сута-да̄ра-ватсалах̣ — привързан към децата и съпругата; вява̄я-дӣнах̣ — печален и унил, защото действа, воден от сексуалното желание; вивашах̣ — не може да изостави; сва-бандхане — в робството на последиците от собствените си дейности; квачит — понякога; прама̄да̄т — страх от предстоящата смърт; гири-кандаре — в планинска пещера; патан — падане; валлӣм — клонките на лиана; гр̣хӣтва̄ — хващайки; гаджа-бхӣтах̣ — изплашен от слона на смъртта; а̄стхитах̣ — остава в това положение.
Превод
Когато живото същество се превърне в маймуна, скачаща от клон на клон, то остава на дървото на семейния живот и единствената му награда е сексът. И като мъжко магаре получава ритници от жена си. Напълно безпомощно, то е неспособно да се измъкне от това положение. Понякога го връхлита неизлечима болест и то сякаш пропада в тъмна планинска пещера. В ужас от смъртта, която го дебне като огромен слон в дъното на пещерата, то виси неподвижно, вкопчено в клонките на лиана.
Пояснение
Тук е описано жалкото положение на семейния човек. Семейният живот носи много болка, а единственото привлекателно нещо в него е сексът със съпругата, която рита мъжа си по време на половото сношение, както магарицата рита магарето. Заради интензивния си полов живот мъжът се разболява от разни неизлечими болести. Ужасен от смъртта, сравнена със слон, той виси безпомощно в клоните на дървото като маймуна.