Шрӣмад Бха̄гаватам 5.1.8
Деванагари
स तत्र तत्र गगनतल उडुपतिरिव विमानावलिभिरनुपथममरपरिवृढैरभिपूज्यमान: पथि पथि च वरूथश: सिद्धगन्धर्वसाध्यचारणमुनिगणैरुपगीयमानो गन्धमादनद्रोणीमवभासयन्नुपससर्प ॥ ८ ॥
Стих
са татра татра гагана-тала уд̣у-патир ива вима̄на̄валибхир анупатхам амара-паривр̣д̣хаир абхипӯджяма̄нах̣ патхи патхи ча варӯтхашах̣ сиддха-гандхарва-са̄дхя-ча̄ран̣а-муни-ган̣аир упагӣяма̄но гандха-ма̄дана-дрон̣ӣм авабха̄саянн упасасарпа.
Дума по дума
сах̣ — той (Брахма̄); татра татра — тук и там; гагана-тале — в небесната шир; уд̣у-патих̣ — луната; ива — като; вима̄на-а̄валибхих̣ — с въздушните си кораби; анупатхам — по пътя; амара — на полубоговете; паривр̣д̣хаих̣ — водачите; абхипӯджяма̄нах̣ — почитан; патхи патхи — по пътя, един след друг; ча — също; варӯтхашах̣ — на групи; сиддха — от обитателите на Сиддхалока; гандхарва — от обитателите на Гандхарвалока; са̄дхя — от обитателите на Са̄дхялока; ча̄ран̣а — от обитателите на Ча̄ран̣алока; муни-ган̣аих̣ — и от великите мъдреци; упагӣяма̄нах̣ — почитан; гандха-ма̄дана — на планетата, където се намира планината Гандхама̄дана; дрон̣ӣм — полите; авабха̄саян — блестящи; упасасарпа — се приближи.
Превод
Докато Брахма̄ се спускаше, носен от големия си лебед, обитателите на планетите Сиддхалока, Гандхарвалока, Са̄дхялока, Ча̄ран̣алока и великите мъдреци и полубогове, които летяха с въздушните си кораби, се събраха в небето, за да го посрещнат и поздравят. Сияен като кръглата луна, заобиколена от бляскави звезди, Брахма̄ прие почтителните им приветствия. След това големият му лебед отлетя до полите на планината Гандхама̄дана и кацна близо до седналия там принц Прияврата.
Пояснение
Това описание ни разкрива междупланетните пътешествия на полубоговете. Трябва да отбележим и съществуването на планета, почти изцяло покрита от високи планини, една от които е Гандхама̄дана. Три велики личности – Прияврата, На̄рада и Сва̄ямбхува Ману – се намирали в подножието ѝ. Според Брахма̄ сам̇хита̄ във всяка вселена има безброй планети и всяка от тях се отличава с неповторимите си богатства. Например обитателите на Сиддхалока притежават изключително развито мистично могъщество. Те могат да летят от една планета на друга без самолети и други летателни апарати. Жителите на Гандхарвалока са изкусни музиканти, а тези на Са̄дхялока са велики светци. Междупланетните пътища наистина съществуват и по тях полубоговете посещават различни планети. Но земните жители още не са изобретили машина, която да лети от една планета до друга; имаше само неуспешен опит за пътуване до Луната.