Шрӣмад Бха̄гаватам 5.1.39
Деванагари
तस्य ह वा एते श्लोका:—
प्रियव्रतकृतं कर्म को नु कुर्याद्विनेश्वरम् । यो नेमिनिम्नैरकरोच्छायां घ्नन् सप्त वारिधीन् ॥ ३९ ॥
प्रियव्रतकृतं कर्म को नु कुर्याद्विनेश्वरम् । यो नेमिनिम्नैरकरोच्छायां घ्नन् सप्त वारिधीन् ॥ ३९ ॥
Стих
тася ха ва̄ ете шлока̄х̣ –
прияврата-кр̣там̇ карма
ко ну куря̄д винешварам
йо неми-нимнаир акароч
чха̄я̄м̇ гхнан сапта ва̄ридхӣн
прияврата-кр̣там̇ карма
ко ну куря̄д винешварам
йо неми-нимнаир акароч
чха̄я̄м̇ гхнан сапта ва̄ридхӣн
Дума по дума
тася — негови; ха ва̄ — несъмнено; ете — всички тези; шлока̄х̣ — стихове; прияврата — от цар Прияврата; кр̣там — извършени; карма — дела; ках̣ — кой; ну — тогава; куря̄т — може да направи; вина̄ — без; ӣшварам — Върховната Божествена Личност; ях̣ — този, който; неми — от колелата на колесницата му; нимнаих̣ — от отпечатъците; акарот — направи; чха̄я̄м — мрак; гхнан — разпръсквайки; сапта — седем; ва̄ридхӣн — океана.
Превод
Ето някои прочути стихове, възпяващи делата на Маха̄ра̄джа Прияврата: „Никой друг освен Върховната Божествена Личност не би могъл да направи това, което направи Маха̄ра̄джа Прияврата. Той прогони нощния мрак и с колелата на огромната си колесница издълба седем океана“.
Пояснение
За дейностите на Маха̄ра̄джа Прияврата са написани множество изящни стихове, прочути в цял свят. Неговата слава е толкова голяма, че постъпките му се сравняват с делата на Върховната Божествена Личност. Понякога искреният слуга и предан на Бога също е наричан бхагава̄н. Шрӣ На̄рада е наричан бхагава̄н, Шива и Вя̄садева в определени случаи също се наричат бхагава̄н. Понякога, по милостта на Бога чистият предан получава титлата бхагава̄н, която предполага големи почести. Маха̄ра̄джа Прияврата бил такъв предан.
За дейностите на Маха̄ра̄джа Прияврата са написани множество изящни стихове, прочути в цял свят. Неговата слава е толкова голяма, че постъпките му се сравняват с делата на Върховната Божествена Личност. Понякога искреният слуга и предан на Бога също е наричан бхагава̄н. Шрӣ На̄рада е наричан бхагава̄н, Шива и Вя̄садева в определени случаи също се наричат бхагава̄н. Понякога, по милостта на Бога чистият предан получава титлата бхагава̄н, която предполага големи почести. Маха̄ра̄джа Прияврата бил такъв предан.