Шрӣмад Бха̄гаватам 5.1.40
Деванагари
भूसंस्थानं कृतं येन सरिद्गिरिवनादिभि: । सीमा च भूतनिर्वृत्यै द्वीपे द्वीपे विभागश: ॥ ४० ॥
Стих
бхӯ-сам̇стха̄нам̇ кр̣там̇ йена
сарид-гири-вана̄дибхих̣
сӣма̄ ча бхӯта-нирвр̣тяи
двӣпе двӣпе вибха̄гашах̣
сарид-гири-вана̄дибхих̣
сӣма̄ ча бхӯта-нирвр̣тяи
двӣпе двӣпе вибха̄гашах̣
Дума по дума
бхӯ-сам̇стха̄нам — положението на земята; кр̣там — направено; йена — от когото; сарит — по реките; гири — по планините и хълмовете; вана-а̄дибхих̣ — по горите и пр.; сӣма̄ — граници; ча — също; бхӯта — на различните народности; нирвр̣тяи — за да спрат войните; двӣпе двӣпе — на различните острови; вибха̄гашах̣ — отделно.
Превод
„За да спре раздора между хората от различни народности, Маха̄ра̄джа Прияврата набеляза граници по протежение на реките и в подножието на планини и гори. Така че никой да не прекрачва в чужди владения.“
Пояснение
Моделът на Маха̄ра̄джа Прияврата за определяне на границите между държавите е следван и днес. Както се посочва тук, на различните хора е съдено да живеят в различни земи и затова реките, горите и планините трябва да определят границите между отделните късове земя, наречени тук острови. Това се споменава и в повествованието за Маха̄ра̄джа Пр̣тху, който се родил от мъртвото тяло на баща си, благодарение на вещината на велики мъдреци. Баща му бил голям грешник и затова от мъртвото му тяло най-напред се родил черен човек на име Ниш̣а̄да. Хората от народността наиш̣а̄да се заселили в гората, понеже по природа са крадци и разбойници. Както на животните са предоставени горите и планините, така и подобните на тях хора са осъдени също да живеят там. Природата предопределя условията на живот според гун̣ите и кармата, така че, докато не развие Кр̣ш̣н̣а съзнание, човек не може да стане истински цивилизован. Ако искат да живеят в мир и съгласие, хората трябва да поемат пътя на Кр̣ш̣н̣а съзнание; в противен случай, погълнати от телесната жизнена концепция, те не могат да се издигнат до висшето равнище. Маха̄ра̄джа Прияврата разделил земната повърхност на острови така, че различните народности да живеят спокойно, без да враждуват помежду си. Съвременната идея за отделни нации води началото си от разделенията на земята, които направил Маха̄ра̄джа Прияврата.