Шрӣмад Бха̄гаватам 4.9.24
Деванагари
इष्ट्वा मां यज्ञहृदयं यज्ञै: पुष्कलदक्षिणै: ।
भुक्त्वा चेहाशिष: सत्या अन्ते मां संस्मरिष्यसि ॥ २४ ॥
भुक्त्वा चेहाशिष: सत्या अन्ते मां संस्मरिष्यसि ॥ २४ ॥
Стих
иш̣т̣ва̄ ма̄м̇ ягя-хр̣даям̇
ягяих̣ пуш̣кала-дакш̣ин̣аих̣
бхуктва̄ чеха̄шиш̣ах̣ сатя̄
анте ма̄м̇ сам̇смариш̣яси
ягяих̣ пуш̣кала-дакш̣ин̣аих̣
бхуктва̄ чеха̄шиш̣ах̣ сатя̄
анте ма̄м̇ сам̇смариш̣яси
Дума по дума
иш̣т̣ва̄ — обожавайки; ма̄м — мен; ягя-хр̣даям — сърцето на всички жертвоприношения; ягяих̣ — от велики жертвоприношения; пуш̣кала-дакш̣ин̣аих̣ — включващ раздаването на големи подаяния; бхуктва̄ — наслаждавайки се; ча — също; иха — в този свят; а̄шиш̣ах̣ — благословии; сатя̄х̣ — истински; анте — накрая; ма̄м — мен; сам̇смариш̣яси — ще можеш да помниш.
Превод
Богът продължи: Аз съм сърцето на всички жертвоприношения. Ти ще можеш да извършиш велики жертвени церемонии и да раздадеш щедри пожертвования. По този начин в този си живот ще се наслаждаваш на материално щастие, а когато дойде смъртта, ще ме помниш.
Пояснение
Най-важни в тази строфа са наставленията на Бога за това, че трябва да го помним в края на живота си. Анте на̄ра̄ян̣а-смр̣тих̣ – духовните дейности, с които се занимаваме, може да се смятат за успешни, ако ни помагат да помним На̄ра̄ян̣а, Върховната Божествена Личност. Да помним Бога постоянно, е много трудно, защото има най-различни фактори, които ни отвличат. Ала самият Бог уверил Дхрува, че животът му ще бъде толкова чист, та той нито за миг няма да го забрави. Дхрува щял да се наслаждава на материалния свят цял живот, но не като се отдава на сетивни излишества, а като извършва велики жертвоприношения, и в мига на смъртта си щял да продължи да помни Върховния Бог. Във Ведите се казва, че този, който извършва жертвоприношения, трябва да раздава щедри подаяния на всички присъстващи – не само на бра̄хман̣ите, но и на кш̣атриите, на вайшите и на шӯдрите. Богът обещава, че Дхрува Маха̄ра̄джа ще е в състояние да извършва такива дейности. В епохата на Кали най-великото жертвоприношение е сан̇кӣртана-ягя. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание, което ние създадохме, си поставя за цел да учи хората, а и самите нас, да се подчиняват на волята на Върховната Божествена Личност. Ето защо постоянно трябва да участваме в сан̇кӣртана-ягя и да повтаряме мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а. Така в мига на смъртта със сигурност ще можем да помним Кр̣ш̣н̣а и целият ни живот ще се увенчае с успех. В наши дни раздаването на праса̄д замества раздаването на пари. Никой няма толкова пари, че да ги раздава, но ако раздаваме кр̣ш̣н̣а-праса̄д колкото можем, това е по-ценно от раздаването на пари.