Шрӣмад Бха̄гаватам 4.7.56
Деванагари
रुद्रं च स्वेन भागेन ह्युपाधावत्समाहित: ।
कर्मणोदवसानेन सोमपानितरानपि ।
उदवस्य सहर्त्विग्भि: सस्नाववभृथं तत: ॥ ५६ ॥
कर्मणोदवसानेन सोमपानितरानपि ।
उदवस्य सहर्त्विग्भि: सस्नाववभृथं तत: ॥ ५६ ॥
Стих
рудрам̇ ча свена бха̄гена
хй упа̄дха̄ват сама̄хитах̣
карман̣одаваса̄нена
сомапа̄н итара̄н апи
удавася сахартвигбхих̣
сасна̄в авабхр̣тхам̇ татах̣
хй упа̄дха̄ват сама̄хитах̣
карман̣одаваса̄нена
сомапа̄н итара̄н апи
удавася сахартвигбхих̣
сасна̄в авабхр̣тхам̇ татах̣
Дума по дума
рудрам — Шива; ча — и; свена — с неговия; бха̄гена — дял; хи — понеже; упа̄дха̄ват — извърши обожание; сама̄хитах̣ — с концентрирано внимание; карман̣а̄ — като извърши; удаваса̄нена — с приключването; сома-па̄н — полубогове; итара̄н — други; апи — дори; удавася — завършвайки; саха — заедно; р̣твигбхих̣ — с жреците; саснау — се изкъпа; авабхр̣тхам — религиозното умиване авабхр̣тха; татах̣ — след това.
Превод
После Дакш̣а почете Шива, като смирено му поднесе неговия дял от жертвените дарове. След като церемонията на жертвоприношението свърши, той разпредели остатъците от храната, принесена в жертва, сред останалите полубогове и сред присъстващите там хора. Когато с помощта на жреците Дакш̣а приключи с всички тези задължения, той се почувства напълно доволен и извърши религиозно умиване.
Пояснение
Дакш̣а почел Шива по правилен начин, като му поднесъл дяла от жертвените дарове, който му се полагал. Виш̣н̣у е Ягя и всичко, което е предложено на него, после се раздава на другите живи същества, включително и на Шива. Във връзка с това Шрӣдхара Сва̄мӣ коментира: свена бха̄гена – остатъците от ягята трябва да бъдат предложени на всички полубогове и на другите живи същества.