Шрӣмад Бха̄гаватам 4.7.34
Деванагари
ऋषय ऊचु:
अनन्वितं ते भगवन् विचेष्टितं
यदात्मना चरसि हि कर्म नाज्यसे ।
विभूतये यत उपसेदुरीश्वरीं
न मन्यते स्वयमनुवर्ततीं भवान् ॥ ३४ ॥
अनन्वितं ते भगवन् विचेष्टितं
यदात्मना चरसि हि कर्म नाज्यसे ।
विभूतये यत उपसेदुरीश्वरीं
न मन्यते स्वयमनुवर्ततीं भवान् ॥ ३४ ॥
Стих
р̣ш̣ая ӯчух̣
ананвитам̇ те бхагаван вичеш̣т̣итам̇
яд а̄тмана̄ чараси хи карма на̄джясе
вибхӯтайе ята упаседур ӣшварӣм̇
на маняте сваям анувартатӣм̇ бхава̄н
ананвитам̇ те бхагаван вичеш̣т̣итам̇
яд а̄тмана̄ чараси хи карма на̄джясе
вибхӯтайе ята упаседур ӣшварӣм̇
на маняте сваям анувартатӣм̇ бхава̄н
Дума по дума
р̣ш̣аях̣ — мъдреците; ӯчух̣ — се помолиха; ананвитам — удивителни; те — твоите; бхагаван — о, притежателю на всички богатства; вичешт̣итам — деяния; ят — които; а̄тмана̄ — със своите енергии; чараси — Ти извършваш; хи — определено; карма — към тези дела; на аджясе — не си привързан; вибхӯтайе — за нейната милост; ятах̣ — от които; упаседух̣ — обожавана; ӣшварӣм — към Лакш̣мӣ, богинята на щастието; на маняте — не си привързан; сваям — Ти самият; анувартатӣм — към покорната си слугиня (Лакш̣мӣ); бхава̄н — о, Господи.
Превод
Мъдреците казаха: О, Господи, твоите деяния са удивителни, но Ти не си привързан към тях, въпреки че ги извършваш сам чрез различните си енергии. Ти не си привързан дори към богинята на щастието, която е обожавана от велики полубогове като Брахма̄, молещи се за нейната благосклонност.
Пояснение
В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че с удивителните си дейности Богът не се стреми към определена цел; нещо повече, Той не е принуден да ги извършва. Но въпреки това, за да даде пример на обикновените хора, Богът действа и всичките му дейности са удивителни. Едновременно с това Той обаче не е привързан към нищо. На ма̄м̇ карма̄н̣и лимпанти – въпреки че извършва чудеса, Богът не е привързан към нищо (Бхагавад-гӣта̄, 4.14). Той е независим. В потвърждение тук се казва, че Той не е привързан дори към Лакш̣мӣ, богинята на щастието, която постоянно му служи. Дори полубогове като Брахма̄ обожават богинята на щастието, за да спечелят благоволението ѝ. Кр̣ш̣н̣а обаче е обожаван от стотици хиляди богини на щастието и въпреки това не е привързан към никоя от тях. Великите мъдреци подчертават това качество на Бога, защото то свидетелства за възвишеното му трансцендентално положение. Това качество отличава Бога от обикновените живи същества, които са привързани към плодовете от благочестивите си дейности.