Шрӣмад Бха̄гаватам 4.31.21
Деванагари
न भजति कुमनीषिणां स इज्यां
हरिरधनात्मधनप्रियो रसज्ञ: ।
श्रुतधनकुलकर्मणां मदैर्ये
विदधति पापमकिञ्चनेषु सत्सु ॥ २१ ॥
हरिरधनात्मधनप्रियो रसज्ञ: ।
श्रुतधनकुलकर्मणां मदैर्ये
विदधति पापमकिञ्चनेषु सत्सु ॥ २१ ॥
Стих
на бхаджати куманӣш̣ин̣а̄м̇ са иджя̄м̇
харир адхана̄тма-дхана-прийо раса-гях̣
шрута-дхана-кула-карман̣а̄м̇ мадаир йе
видадхати па̄пам акин̃чанеш̣у сатсу
харир адхана̄тма-дхана-прийо раса-гях̣
шрута-дхана-кула-карман̣а̄м̇ мадаир йе
видадхати па̄пам акин̃чанеш̣у сатсу
Дума по дума
на — никога; бхаджати — приема; ку-манӣш̣ин̣а̄м — на хора с нечисти сърца; сах̣ — Той; иджя̄м — даровете; харих̣ — Върховният Бог; адхана — на тези, които не притежават нищо материално; а̄тма-дхана — които за всичко зависят от Бога; приях̣ — който е скъп; раса-гях̣ — който приема самата същност на живота; шрута — образование; дхана — богатство; кула — аристократичност; карман̣а̄м — и на плодоносни дейности; мадаих̣ — от гордост; йе — всички, които; видадхати — извършват; па̄пам — унизяване; акин̃чанеш̣у — без материални притежания; сатсу — на преданите.
Превод
Богът, Върховната Личност, става много свиден на преданите, които не притежават нищо материално, а се чувстват напълно щастливи просто като му служат. Преданото служене, което те му отдават, му доставя истинско удоволствие. Хората, кичещи се с материално образование, богатство, благороден произход и плодоносни дела, са горди с материалните си достояния и често се подиграват на преданите. Дори ако подобни хора извършват ритуали на богослужение, Богът никога не ги приема.
Пояснение
Богът, Върховната Личност, е зависим от своите чисти предани, но от неотдадените Той дори не приема даровете, които му предлагат. Чист предан е този, който чувства, че не притежава нищо материално. Той се чувства напълно щастлив, че има преданото служене за Бога. Преданите може да изглеждат бедни от материална гледна точка, но понеже притежават несметни духовни богатства, са много скъпи на Върховната Божествена Личност. Те са свободни от привързаността към семейство, общество, приятели, деца и т.н. Те се отричат от всички тези материални притежания и винаги се чувстват щастливи, защото имат убежището на Божиите лотосови нозе. Върховният Бог знае настроението на своите предани и никога не приема оня, който им се подиграва. С други думи, Той никога не прощава на хората, които обиждат чистите предани. Това е потвърдено от редица примери в миналото. Великият йогӣ мистик Дурва̄са̄ Муни оскърбил славния предан Амбарӣш̣а Маха̄ра̄джа и за наказание чакрата Сударшана на Бога започнала да преследва мъдреца. И макар че се обърнал за помощ лично към Върховния Бог, той не получил прошка. Следователно който се стреми към освобождение, трябва много да внимава да не оскърби чист предан на Бога.