Шрӣмад Бха̄гаватам 4.31.19
Деванагари
दयया सर्वभूतेषु सन्तुष्ट्या येन केन वा ।
सर्वेन्द्रियोपशान्त्या च तुष्यत्याशु जनार्दन: ॥ १९ ॥
सर्वेन्द्रियोपशान्त्या च तुष्यत्याशु जनार्दन: ॥ १९ ॥
Стих
даяя̄ сарва-бхӯтеш̣у
сантуш̣т̣я̄ йена кена ва̄
сарвендрийопаша̄нтя̄ ча
тушятй а̄шу джана̄рданах̣
сантуш̣т̣я̄ йена кена ва̄
сарвендрийопаша̄нтя̄ ча
тушятй а̄шу джана̄рданах̣
Дума по дума
даяя̄ — като показва милост; сарва-бхӯтеш̣у — към всички живи същества; сантуш̣т̣я̄ — като остава удовлетворен; йена кена ва̄ — по някакъв начин; сарва-индрия — всички сетива; упаша̄нтя̄ — като владее; ча — също; тушяти — става удовлетворен; а̄шу — много скоро; джана̄рданах̣ — Господарят на всички живи същества.
Превод
Като проявява милост към всички живи същества, като остава доволен сред всякакви обстоятелства и възпира сетивата си от сетивни наслади, човек може много бързо да удовлетвори Върховната Божествена Личност, Джана̄рдана.
Пояснение
Това са някои от начините, по които преданият може да удовлетвори Върховната Божествена Личност. Първият от тях е даяя̄ сарва-бхӯтеш̣у – милосърдието към всички обусловени души. Най-добрият начин да се прояви тази милост е като се разпространява философията на Кр̣ш̣н̣а съзнанието. Целият свят страда от липсата на това знание. Хората трябва да научат, че първопричина на всичко съществуващо е Върховната Божествена Личност. И когато разберат това, трябва реално, на практика да се заемат с предано служене. Човек, който е действително знаещ и е постигнал дълбоки духовни прозрения, е длъжен да проповядва съзнанието за Кр̣ш̣н̣а по целия свят, така че хората да поемат по този път и да постигнат целта на живота.
Думата сарва-бхӯтеш̣у е особено важна, защото се отнася не само за хората, но и за всички останали живи същества, въплътени сред осем милиона и четиристотинте хиляди вида живот. Преданият може да помогне не само на хората, но и на всички останали живи създания. Повтарянето на маха̄-мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а носи духовно благо на всички. Дори дърветата, насекомите и животните се облагодетелстват от трансценденталния звук Харе Кр̣ш̣н̣а, затова, когато повтаряме маха̄-мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а на висок глас, ние проявяваме милост към всички живи същества.
За да разпространяват движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание по целия свят, преданите трябва да се чувстват доволни сред всякакви обстоятелства.
За да разпространяват движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание по целия свят, преданите трябва да се чувстват доволни сред всякакви обстоятелства.
на̄ра̄ян̣а-пара̄х̣ сарве
на куташчана бибхяти
сварга̄паварга-наракеш̣в
апи туля̄ртха-даршинах̣
на куташчана бибхяти
сварга̄паварга-наракеш̣в
апи туля̄ртха-даршинах̣
(Шрӣмад Бха̄гаватам, 6.17.28)
Чистият предан е готов да отиде дори в ада, за да проповядва. Върховният Бог живее на Вайкун̣т̣ха, но едновременно с това се намира и в сърцето на свинята. Дори проповядвайки в ада, чистият предан остава чист, защото постоянно общува с Върховната Божествена Личност. За да постигнем това състояние, трябва да контролираме сетивата си. Умението да владеем сетивата си идва само, когато умът ни е зает с предано служене на Бога.