Шрӣмад Бха̄гаватам 4.31.13

श्रेयसामपि सर्वेषामात्मा ह्यवधिरर्थत: ।
सर्वेषामपि भूतानां हरिरात्मात्मद: प्रिय: ॥ १३ ॥
шреяса̄м апи сарвеш̣а̄м
а̄тма̄ хй авадхир артхатах̣
сарвеш̣а̄м апи бхӯта̄на̄м̇
харир а̄тма̄тмадах̣ приях̣

Дума по дума

шреяса̄мна благоприятните дейности; апинесъмнено; сарвеш̣а̄мвсички; а̄тма̄азът; хинесъмнено; авадхих̣цел; артхатах̣всъщност; сарвеш̣а̄мна всички; апинесъмнено; бхӯта̄на̄мживи същества; харих̣Върховната Божествена Личност; а̄тма̄Свръхдушата; а̄тма-дах̣който може да ни даде истинската ни същност; приях̣много скъп.

Превод

Богът, Върховната Личност, е първоизточникът на всички методи за духовно себепознание. Следователно целта на всички благоприятни дейности – на карма, гя̄на, йога и бхакти – е Той, Върховната Божествена Личност.

Пояснение

Живото същество е междинна енергия на Върховния Бог, а материалният свят е негова външна енергия. Следователно първоизточникът и на материята, и на духа е Върховната Божествена Личност. Това е обяснено в седма глава на Бхагавад-гӣта̄ (7.4 – 5):
бхӯмир а̄по 'нало ва̄юх̣
кхам̇ мано буддхир ева ча
ахан̇ка̄ра итӣям̇ ме
бхинна̄ пракр̣тир аш̣т̣адха̄
апареям итас тв аня̄м̇
пракр̣тим̇ виддхи ме пара̄м
джӣва-бхӯта̄м̇ маха̄-ба̄хо
яйедам̇ дха̄ряте джагат
„Земя, вода, огън, въздух, етер, ум, интелигентност и фалшиво его – тези осем елемента съставят моите отделени материални енергии. Освен тях, о, силноръки Арджуна, има и друга, висша моя енергия. Тя обхваща живите същества, които използват ресурсите на нисшата материална природа“.
Целият проявен космос е съчетание от дух и материя. Духовният компонент са живите същества, за които е казано, че са пракр̣ти, енергия. Те никъде не са наречени пуруш̣а, Върховната Личност. Следователно да отъждествяваме живото същество с Върховния Бог, не е нищо повече от невежество. Живото същество е междинна енергия на Върховния Бог, макар че между енергията и нейния източник няма принципна разлика. Дългът на живото същество е да разбере истинската си същност. Тогава Кр̣ш̣н̣а му предоставя всички възможности да стигне до нивото на преданото служене. Това е съвършенството на живота. Тази истина е провъзгласена и в един от ведическите Упаниш̣ади:
ям еваиш̣а вр̣н̣уте тена лабхяс
тасяиш̣а а̄тма̄ вивр̣н̣уте танӯм̇ сва̄м
А в Бхагавад-гӣта̄ (10.10) Бог Кр̣ш̣н̣а потвърждава същото нещо по следния начин:
теш̣а̄м̇ сатата-юкта̄на̄м̇
бхаджата̄м̇ прӣти-пӯрвакам
дада̄ми буддхи йогам̇ там̇
йена ма̄м упая̄нти те
„На тези, които постоянно ми служат с любов, Аз давам разбирането, чрез което да дойдат при мен“. И така, всеки човек трябва да стигне до нивото на бхакти йога, дори и да е започнал своя път с карма йога, гя̄на йога или аш̣т̣а̄н̇га йога. Докато не постигне равнището на бхакти йога, той няма да може да осъзнае нито собствената си духовна природа, нито природата на Абсолютната Истина.