Шрӣмад Бха̄гаватам 4.30.49
Деванагари
चाक्षुषे त्वन्तरे प्राप्ते प्राक्सर्गे कालविद्रुते ।
य: ससर्ज प्रजा इष्टा: स दक्षो दैवचोदित: ॥ ४९ ॥
य: ससर्ज प्रजा इष्टा: स दक्षो दैवचोदित: ॥ ४९ ॥
Стих
ча̄кш̣уш̣е тв антаре пра̄пте
пра̄к-сарге ка̄ла-видруте
ях̣ сасарджа праджа̄ иш̣т̣а̄х̣
са дакш̣о даива-чодитах̣
пра̄к-сарге ка̄ла-видруте
ях̣ сасарджа праджа̄ иш̣т̣а̄х̣
са дакш̣о даива-чодитах̣
Дума по дума
ча̄кш̣уш̣е — на име Ча̄кш̣уш̣а; ту — но; антаре — манвантарата; пра̄пте — когато се случи; пра̄к — предишно; сарге — сътворение; ка̄ла-видруте — унищожено с течение на времето; ях̣ — този, който; сасарджа — създаде; праджа̄х̣ — живи същества; иш̣т̣а̄х̣ — желани; сах̣ — той; дакш̣ах̣ — Дакш̣а; даива — от Върховната Божествена Личност; чодитах̣ — вдъхновен.
Превод
Макар че предишното му тяло беше унищожено, същият този Дакш̣а, вдъхновен от върховната воля, създаде всички желани живи същества в манвантарата на Ча̄кш̣уш̣а.
Пояснение
В Бхагавад-гӣта̄ (8.17) се казва:
сахасра-юга-парянтам
ахар яд брахман̣о видух̣
ра̄трим̇ юга-сахасра̄нта̄м̇
те 'хо-ра̄тра-видо джана̄х̣
ахар яд брахман̣о видух̣
ра̄трим̇ юга-сахасра̄нта̄м̇
те 'хо-ра̄тра-видо джана̄х̣
„Един ден на Брахма̄ продължава хиляда епохи. Такава е продължителността и на неговата нощ“. Един ден от живота на Брахма̄ се състои от хиляда цикъла на четирите юги – Сатя, Трета̄, Два̄пара и Кали. През този ден се сменят четиринайсет манвантари, шестата от които се нарича Ча̄кш̣уш̣а. В продължение на един ден на Брахма̄ се изреждат следните Манувци: 1) Сва̄ямбхува, 2) Сва̄рочиш̣а, 3) Уттама, 4) Та̄маса, 5) Раивата, 6) Ча̄кш̣уш̣а, 7) Ваивасвата, 8) Са̄варн̣и, 9) Дакш̣а-са̄варн̣и, 10) Брахма-са̄варн̣и, 11) Дхарма-са̄варн̣и, 12) Рудра-са̄варн̣и, 13) Дева-са̄варн̣и и 14) Индра-са̄варн̣и.
И така, в един ден на Брахма̄ се сменят четиринайсет Манувци, а за една година – 5040. Животът на Брахма̄ продължава сто години, следователно общият брой на Манувците, които се появяват и изчезват през това време, е 504000. Всичко това става в рамките на една вселена, а вселените са безброй. Манувците се появяват и изчезват просто с дишането на Маха̄-виш̣н̣у. В Брахма сам̇хита̄ е казано:
ясяика-нишвасита-ка̄лам атха̄валамбя
джӣванти лома-виладжа̄ джагад-ан̣д̣а-на̄тха̄х̣
виш̣н̣ур маха̄н са иха яся кала̄-вишеш̣о
говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
джӣванти лома-виладжа̄ джагад-ан̣д̣а-на̄тха̄х̣
виш̣н̣ур маха̄н са иха яся кала̄-вишеш̣о
говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
Джагад-ан̣д̣а-на̄тха е Брахма̄. Джагад-ан̣д̣а-на̄тхите, Брахмите, са безброй – тогава може да си представим колко огромен е броят на Манувците. Сегашната епоха се управлява от Ваивасвата Ману. Всеки Ману живее 4 320 000 години, умножено по 71. От живота на сегашния Ману вече са изтекли 4 320 000 х 28 години. Но по законите на материалната природа всички тези продължителни животи рано или късно стигат своя край. Произшествието по време на Дакш̣а-ягя се случило през манвантарата Сва̄ямбхува. Заради това произшествие Дакш̣а бил наказан от Шива, но благодарение на молитвите, които отправил към Шива, отново възвърнал предишното си величие. Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура твърди, че Дакш̣а се подлагал на сурови мъчения и лишения до края на петата манвантара, а в началото на шестата манвантара, благодарение на благословиите на Шива, си върнал изгубените богатства.