Шрӣмад Бха̄гаватам 4.30.32
Деванагари
पारिजातेऽञ्जसा लब्धे सारङ्गोऽन्यन्न सेवते ।
त्वदङ्घ्रिमूलमासाद्य साक्षात्किं किं वृणीमहि ॥ ३२ ॥
त्वदङ्घ्रिमूलमासाद्य साक्षात्किं किं वृणीमहि ॥ ३२ ॥
Стих
па̄риджа̄те 'н̃джаса̄ лабдхе
са̄ран̇го 'нян на севате
твад-ан̇гхри-мӯлам а̄са̄дя
са̄кш̣а̄т ким̇ ким̇ вр̣н̣ӣмахи
са̄ран̇го 'нян на севате
твад-ан̇гхри-мӯлам а̄са̄дя
са̄кш̣а̄т ким̇ ким̇ вр̣н̣ӣмахи
Дума по дума
па̄риджа̄те — небесното дърво па̄риджа̄та; ан̃джаса̄ — напълно; лабдхе — постигнали; са̄ран̇гах̣ — пчела; анят — към друго; на севате — не се обръща; тват-ан̇гхри — лотосовите Ти нозе; мӯлам — коренът на всичко; а̄са̄дя — приближили се; са̄кш̣а̄т — непосредствено; ким — какво; ким — какво; вр̣н̣ӣмахи — може да искаме.
Превод
Скъпи Господи, когато пчелата открие небесното дърво па̄риджа̄та, тя никога повече не го напуска, защото не изпитва нужда от нещо друго. Така и ние – за каква по-голяма благословия да те помолим, когато вече сме достигнали твоите лотосови нозе и сме се подслонили при тях?
Пояснение
Когато преданият реално служи в лотосовите нозе на Бога, тази дейност сама по себе си е толкова съвършена, че той не се нуждае от други благословии. Щом пчелата открие дървото па̄риджа̄та, тя извлича от цветовете му неограничено количество нектар и затова не ѝ се налага да търси други дървета. Ако е напълно съсредоточен върху служенето в лотосовите нозе на Бога, преданият изпитва безкрайно трансцендентално блаженство и не се нуждае от някакви други благословии. По принцип дървото па̄риджа̄та не се среща в материалния свят. То се нарича още калпа-вр̣кш̣а, дърво на желанията – човек може да получи от него всичко, което поиска. В материалния свят може да наберем портокали от портокаловото дърво, а от манговото дърво – манго, но не е възможно да откъснем от портокаловото дърво манго или обратното. От дървото па̄риджа̄та обаче човек може да получи каквото поиска – портокали, манго, банани и пр. Тези дървета растат в духовния свят. Чинта̄ман̣и-пракара-садмасу калпа-вр̣кш̣а-лакш̣а̄вр̣теш̣у. Духовният свят, чинта̄ман̣и-дха̄ма, е изпълнен с дърветата калпа-вр̣кш̣а. Освен в духовния свят, дървото па̄риджа̄та расте и в царството на Индра, на неговата райска планета. За удоволствието на една от цариците си, Сатябха̄ма̄, Кр̣ш̣н̣а взел дървото па̄риджа̄та от райското царство и го донесъл в Два̄рака̄, където то било посадено в дворците на неговите царици. Лотосовите нозе на Бога са като дървета на желанията (па̄риджа̄та), а преданите – като пчели. Преданите винаги са омагьосани от лотосовите нозе на Върховната Божествена Личност.