Шрӣмад Бха̄гаватам 4.24.71
Деванагари
योगादेशमुपासाद्य धारयन्तो मुनिव्रता: ।
समाहितधिय: सर्व एतदभ्यसतादृता: ॥ ७१ ॥
समाहितधिय: सर्व एतदभ्यसतादृता: ॥ ७१ ॥
Стих
йога̄дешам упа̄са̄дя
дха̄раянто муни-врата̄х̣
сама̄хита-дхиях̣ сарва
етад абхясата̄др̣та̄х̣
дха̄раянто муни-врата̄х̣
сама̄хита-дхиях̣ сарва
етад абхясата̄др̣та̄х̣
Дума по дума
йога-а̄дешам — това наставление по отношение на бхакти йога; упа̄са̄дя — постоянно четейки; дха̄раянтах̣ — приемайки в сърцето си; муни-врата̄х̣ — следвайте обета на великите мъдреци, обета за мълчание; сама̄хита — с винаги съсредоточен ум; дхиях̣ — с интелигентност; сарве — всички вие; етат — това; абхясата — изпълнявайте; а̄др̣та̄х̣ — с благоговение.
Превод
Скъпи принцове, в тези свои молитви аз ви описах йога системата на възпяването на святото име. Трябва да приемете тази важна стотра в сърцата си и да обещаете никога да не я забравяте, за да станете велики мъдреци. Пазейки обет за мълчание, както правят великите мъдреци, вие трябва да следвате този процес съсредоточено и благоговейно.
Пояснение
Системата хат̣ха йога се състои от физически упражнения, дхя̄на, дха̄ран̣а̄, а̄сана, медитация и т.н. Човек трябва да седи на едно място в определена поза, съсредоточил поглед върху върха на носа си. Хат̣ха йога е свързана с толкова много правила и забрани, че в съвременната епоха практически никой не е в състояние да я следва. За разлика от нея, алтернативната система на бхакти йога е прост метод за духовно себепознание, известен още от миналите епохи – дори в онези прастари времена, когато Шива наставлявал синовете на Маха̄ра̄джа Пра̄чӣнабархиш̣ат, той им препоръчал именно бхакти йога. Бхакти йога не е създадена в наши дни – още преди пет хилядолетия, излагайки нейните принципи, Бог Кр̣ш̣н̣а я нарекъл най-висшата йога. Кр̣ш̣н̣а казва на Арджуна в Бхагавад-гӣта̄ (6.47):
йогина̄м апи сарвеш̣а̄м̇
мад-гатена̄нтара̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юктатамо матах̣
мад-гатена̄нтара̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юктатамо матах̣
„А от всички йогӣ този, който винаги с голяма вяра пребивава в мен, погълнат е от мисли за мен и ми отдава трансцендентално любовно служене – той е най-съкровено свързан с мен в йога и е най-издигнат. Това е моето мнение“.
Най-великият йогӣ е този, който вътре в себе си постоянно мисли за Кр̣ш̣н̣а и възпява величието му. С други думи, системата на бхакти йога съществува още от незапомнени времена и днес намира продължение в движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание.
Във връзка с това заслужава внимание думата муни-врата̄х̣: тези, които се стремят към духовно съвършенство, трябва да се научат да мълчат. Мълчание означава да се говори само за Кр̣ш̣н̣а (кр̣ш̣н̣а-катха̄). Това бил принципът, който и Маха̄ра̄джа Амбарӣш̣а следвал:
са ваи манах̣ кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайор
вача̄м̇си ваикун̣т̣ха-гун̣а̄нуварн̣ане
вача̄м̇си ваикун̣т̣ха-гун̣а̄нуварн̣ане
„Всички мисли на цар Амбарӣш̣а бяха насочени единствено към лотосовите нозе на Върховния Бог и той говореше само за Бога“ (Шрӣмад Бха̄гаватам, 9.4.19). Ние също трябва да се възползваме от възможността да станем истински святи, като избягваме да говорим излишно с неподходящи хора. Трябва да говорим само за Кр̣ш̣н̣а или да повтаряме мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а. Това се нарича муни-врата. Интелигентността ни трябва да стане много силна (сама̄хита-дхиях̣) и винаги да действа в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Думите етад абхясата̄др̣та̄х̣ показват, че за човек, който приема тези наставления от духовния си учител с голямо благоговение (а̄др̣та) и неотклонно ги изпълнява, процесът на бхакти йога става изключително лесен.