Шрӣмад Бха̄гаватам 4.23.13
Деванагари
एवं स वीरप्रवर: संयोज्यात्मानमात्मनि ।
ब्रह्मभूतो दृढं काले तत्याज स्वं कलेवरम् ॥ १३ ॥
ब्रह्मभूतो दृढं काले तत्याज स्वं कलेवरम् ॥ १३ ॥
Стих
евам̇ са вӣра-праварах̣
сам̇ьоджя̄тма̄нам а̄тмани
брахма-бхӯто др̣д̣хам̇ ка̄ле
татя̄джа свам̇ калеварам
сам̇ьоджя̄тма̄нам а̄тмани
брахма-бхӯто др̣д̣хам̇ ка̄ле
татя̄джа свам̇ калеварам
Дума по дума
Превод
Когато му дойде времето и краят на неговия живот наближи, Пр̣тху Маха̄ра̄джа съсредоточи ума си неотклонно върху лотосовите нозе на Кр̣ш̣н̣а и в такова състояние, изцяло на равнището брахма-бхӯта, напусна материалното си тяло.
Пояснение
Една бенгалска пословица казва, че духовният напредък на човека се подлага на проверка в мига на смъртта. Бхагавад-гӣта̄ (8.6) потвърждава това: ям̇ ям̇ ва̄пи смаран бха̄вам̇ тяджатй анте калеварам / там̇ там еваити каунтея сада̄ тад-бха̄ва-бха̄витах̣. Тези, които се стремят да развият у себе си Кр̣ш̣н̣а съзнание, знаят, че когато настъпи смъртта, ще трябва да държат най-важния изпит. Човек, който помни Кр̣ш̣н̣а в мига на смъртта си, веднага отива на Голока Вр̣нда̄вана (Кр̣ш̣н̣алока) и постига най-висшата цел на живота. По милостта на Кр̣ш̣н̣а Пр̣тху Маха̄ра̄джа разбрал, че краят му наближава, и изпълнен с блаженство, изцяло се посветил на процеса на йога, за да напусне тялото си на равнището брахма-бхӯта. В следващите строфи подробно се описва как човек може по собствена воля да си напусне тялото и да се върне вкъщи, при Бога. Методът, от който се възползвал Пр̣тху Маха̄ра̄джа в края на дните си, дава възможност човек да си напусне тялото в добро физическо и психическо състояние. Всеки предан би искал, когато се разделя с тялото си, то все още да е здраво физически и психически. Цар Кулашекхара е изразил това желание в своята Мукунда-ма̄ла̄ стотра:
кр̣ш̣н̣а твадӣя-падапан̇каджа-пан̃джара̄нтам
адяива ме вишату ма̄наса-ра̄джа-хам̇сах̣
пра̄н̣а-прая̄н̣а-самайе капха-ва̄та-питтаих̣
кан̣т̣ха̄вародхана-видхау смаран̣ам̇ кутас те
адяива ме вишату ма̄наса-ра̄джа-хам̇сах̣
пра̄н̣а-прая̄н̣а-самайе капха-ва̄та-питтаих̣
кан̣т̣ха̄вародхана-видхау смаран̣ам̇ кутас те
Цар Кулашекхара искал да си напусне тялото, докато е още здрав и със здрав разсъдък, затова се молил на Кр̣ш̣н̣а да му позволи да умре незабавно. В обикновения случай когато човек умира, той се задушава от голямото количество слуз и жлъчка. А когато някой се задушава, той много трудно може да произнесе каквито и да е звуци. Затова единствено по милостта на Кр̣ш̣н̣а човек може да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а в мига на смъртта си. С помощта на позата мукта̄сана обаче йогӣте са способни да напуснат тялото си, когато пожелаят, и да отидат на която планета поискат. Този, който владее до съвършенство методите на йога, може да напусне тялото си тогава, когато сам пожелае.