Шрӣмад Бха̄гаватам 4.2.9
Деванагари
श्रूयतां ब्रह्मर्षयो मे सहदेवा: सहाग्नय: ।
साधूनां ब्रुवतो वृत्तं नाज्ञानान्न च मत्सरात् ॥ ९ ॥
साधूनां ब्रुवतो वृत्तं नाज्ञानान्न च मत्सरात् ॥ ९ ॥
Стих
шрӯята̄м̇ брахмарш̣айо ме
саха-дева̄х̣ саха̄гнаях̣
са̄дхӯна̄м̇ брувато вр̣ттам̇
на̄гя̄на̄н на ча матсара̄т
саха-дева̄х̣ саха̄гнаях̣
са̄дхӯна̄м̇ брувато вр̣ттам̇
на̄гя̄на̄н на ча матсара̄т
Дума по дума
Превод
О, всички вие, мъдреци, бра̄хман̣и и божества на огъня, внимателно слушайте, защото сега ще говоря за поведението на благовъзпитаните. И не невежество, нито пък злоба и завист ме тласкат.
Пояснение
Преди да започне с обвиненията си срещу Шива, Дакш̣а се опитал да предразположи своите слушатели, като им внуши, че ще говори за поведението на благовъзпитаните, макар че думите му, съвсем естествено, биха могли да засегнат парвенютата, лишени от добри обноски, от което пък всички останали вероятно ще се почувстват неловко, тъй като не биха желали дори невъзпитаните да се чувстват оскърбени. С други думи, Дакш̣а разбирал, че като хули Шива, хули личност с безупречен характер. Но злобата, която изпитвал към него, била толкова отдавнашна, та той вече не съзнавал, че е движен единствено от това чувство. Въпреки че говорел като човек, който е потънал в невежество, Дакш̣а се опитал да прикрие същината на думите си, заявявайки, че не омраза и не безсрамие го подтикват да говори.