Шрӣмад Бха̄гаватам 4.2.24
Деванагари
विद्याबुद्धिरविद्यायां कर्ममय्यामसौ जड: ।
संसरन्त्विह ये चामुमनु शर्वावमानिनम् ॥ २४ ॥
संसरन्त्विह ये चामुमनु शर्वावमानिनम् ॥ २४ ॥
Стих
видя̄-буддхир авидя̄я̄м̇
кармамайя̄м асау джад̣ах̣
сам̇сарантв иха йе ча̄мум
ану шарва̄вама̄нинам
кармамайя̄м асау джад̣ах̣
сам̇сарантв иха йе ча̄мум
ану шарва̄вама̄нинам
Дума по дума
видя̄-буддхих̣ — материална образованост и интелект; авидя̄я̄м — в невежество; карма-майя̄м — следствие от плодоносните дейности; асау — той (Дакш̣а); джад̣ах̣ — безчувствени; сам̇саранту — нека се раждат отново и отново; иха — тук, в този свят; йе — които; ча — и; амум — Дакш̣а; ану — следващи; шарва — Шива; авама̄нинам — обидили.
Превод
Тези, които чрез светски знания и чрез развиване на материален интелект са се превърнали в безчувствена материя, от невежество се занимават с плодоносни дейности. Такива хора съзнателно обидиха Шива. Нека те живот след живот да остават в кръговрата на раждането и смъртта.
Пояснение
Трите проклятия, произнесени от Нандӣшвара, са напълно достатъчни да направят човека безчувствен като камък, лишен от духовно знание и пренаситен с материални знания, които в действителност са невежество. След като ги изрекъл, накрая Нандӣшвара проклел бра̄хман̣ите да останат живот след живот в кръговрата на раждането и смъртта заради това че взели страната на Дакш̣а, когато той оскърбил Шива.