Шрӣмад Бха̄гаватам 4.13.48
Деванагари
विज्ञाय निर्विद्य गतं पतिं प्रजा:
पुरोहितामात्यसुहृद्गणादय: ।
विचिक्युरुर्व्यामतिशोककातरा
यथा निगूढं पुरुषं कुयोगिन: ॥ ४८ ॥
पुरोहितामात्यसुहृद्गणादय: ।
विचिक्युरुर्व्यामतिशोककातरा
यथा निगूढं पुरुषं कुयोगिन: ॥ ४८ ॥
Стих
вигя̄я нирвидя гатам̇ патим̇ праджа̄х̣
пурохита̄ма̄тя-сухр̣д-ган̣а̄даях̣
вичикюр урвя̄м атишока-ка̄тара̄
ятха̄ нигӯд̣хам̇ пуруш̣ам̇ куйогинах̣
пурохита̄ма̄тя-сухр̣д-ган̣а̄даях̣
вичикюр урвя̄м атишока-ка̄тара̄
ятха̄ нигӯд̣хам̇ пуруш̣ам̇ куйогинах̣
Дума по дума
вигя̄я — като научиха; нирвидя — безучастно; гатам — напуснал; патим — царят; праджа̄х̣ — всички поданици; пурохита — жреци; а̄ма̄тя — министри; сухр̣т — приятели; ган̣а-а̄даях̣ — и обикновени хора; вичикюх̣ — търсиха; урвя̄м — по цялата земя; ати-шока-ка̄тара̄х̣ — изпаднали в дълбоко униние; ятха̄ — както; нигӯд̣хам — скрита; пуруш̣ам — Свръхдушата; ку-йогинах̣ — неопитните мистици.
Превод
Когато се разнесе вестта, че царят безучастно е напуснал двореца, всички поданици, жреци, министри, приятели – всички хора – изпаднаха в дълбоко униние. Те тръгнаха да го търсят по целия свят, подобно на неопитни мистици, които се опитват да открият в себе си Свръхдушата.
Пояснение
Примерът с несъвършените мистици, които търсят Свръхдушата в сърцето си, крие много дълбок смисъл. Абсолютната Истина може да бъде осъзната в три различни аспекта: безличностен Брахман, локализирана Свръхдуша и Върховна Божествена Личност. Ку-йогӣте, недостатъчно напредналите мистици, чрез умозрителни разсъждения могат да стигнат до равнището на безличностния Брахман, но не са в състояние да открият Свръхдушата, която се намира в сърцето на всяко живо същество. Когато царят заминал, поданиците му били сигурни, че той може да бъде намерен, но понеже никой не знаел как да го търси, всичките им опити да го открият били напразни, точно като опитите на невежите мистици.