Шрӣмад Бха̄гаватам 4.12.30
Деванагари
तदोत्तानपद: पुत्रो ददर्शान्तकमागतम् ।
मृत्योर्मूर्ध्नि पदं दत्त्वा आरुरोहाद्भुतं गृहम् ॥ ३० ॥
मृत्योर्मूर्ध्नि पदं दत्त्वा आरुरोहाद्भुतं गृहम् ॥ ३० ॥
Стих
тадотта̄нападах̣ путро
дадарша̄нтакам а̄гатам
мр̣тьор мӯрдхни падам̇ даттва̄
а̄руроха̄дбхутам̇ гр̣хам
дадарша̄нтакам а̄гатам
мр̣тьор мӯрдхни падам̇ даттва̄
а̄руроха̄дбхутам̇ гр̣хам
Дума по дума
тада̄ — тогава; утта̄нападах̣ — на цар Утта̄напа̄да; путрах̣ — синът; дадарша — видя; антакам — олицетворението на смъртта; а̄гатам — приближаваше се към него; мр̣тьох̣ мӯрдхни — на главата на смъртта; падам — крака; даттва̄ — поставяйки; а̄руроха — се качи; адбхутам — удивителен; гр̣хам — във въздушния кораб, който бе като палат.
Превод
Когато понечи да се качи на трансценденталния звездолет, Дхрува Маха̄ра̄джа видя към него да се приближава олицетворената смърт, но той дори не ѝ обърна внимание, а се възползва от удобния случай, стъпи на главата ѝ и така се качи във въздушния кораб, който бе като огромен палат.
Пояснение
Заблуждение е да мислим, че неотдаденият и преданият умират по един и същ начин. Когато понечил да се качи в трансценденталния звездолет, Дхрува Маха̄ра̄джа неочаквано видял, че пред него стои олицетворената смърт. Ала той не изпитал никакъв страх. Напротив, възползвайки се от тази удобна възможност, Дхрува стъпил право върху главата на смъртта, за да се качи в звездолета. Невежите хора не знаят разликата между смъртта на предания и на неотдадения. Бихме дали следния пример: котката носи в зъбите си и своите котенца, и плъховете, които лови. Може да ни се струва, че тя държи в зъбите си плъха и котето по един и същ начин, но това не е истина. За плъха котешките зъби значат неминуема смърт, докато за малкото коте е удоволствие, когато майка му го носи в устата си. Дхрува Маха̄ра̄джа се възползвал от факта, че смъртта лично дошла да му засвидетелства уважението си, и стъпил върху главата ѝ, за да се качи на необикновения звездолет, който бил като цял дом (гр̣хам).
Ведическата литература изобилства от подобни примери. Известно е, че космическият кораб, който Кардама Муни създал, за да пътешества из вселената със съпругата си Девахӯти, приличал на голям град с къщи, езера и градини. Съвременните учени също строят самолети, но многобройните пътници, които са принудени да пътуват заедно в тези машини, търпят всякакви неудобства.
Учените не са постигнали съвършенство дори в конструирането на материални летателни апарати. За да създадат нещо подобно на кораба на Кардама Муни или на кораба, изпратен от Виш̣н̣улока, те трябва да построят самолет, който да е като голям град с всички условия за живот и развлечения – езера, градини, паркове и т.н. Този въздушен кораб трябва да може да лети не само в околоземното пространство, но и до всички планети във вселената. Ако учените успеят да построят такъв летателен апарат, те няма да се нуждаят от специални космически станции за гориво, за да пътуват в открития космос. Един такъв самолет би трябвало да има неизчерпаем запас от гориво или пък изобщо да не използва гориво, както било със звездолета от Виш̣н̣улока.