Шрӣмад Бха̄гаватам 4.12.28
Деванагари
मैत्रेय उवाच
निशम्य वैकुण्ठनियोज्यमुख्ययो-
र्मधुच्युतं वाचमुरुक्रमप्रिय: ।
कृताभिषेक: कृतनित्यमङ्गलो
मुनीन् प्रणम्याशिषमभ्यवादयत् ॥ २८ ॥
निशम्य वैकुण्ठनियोज्यमुख्ययो-
र्मधुच्युतं वाचमुरुक्रमप्रिय: ।
कृताभिषेक: कृतनित्यमङ्गलो
मुनीन् प्रणम्याशिषमभ्यवादयत् ॥ २८ ॥
Стих
маитрея ува̄ча
нишамя ваикун̣т̣ха-нийоджя-мукхяйор
мадху-чютам̇ ва̄чам урукрама-приях̣
кр̣та̄бхиш̣еках̣ кр̣та-нитя-ман̇гало
мунӣн пран̣амя̄шиш̣ам абхява̄даят
нишамя ваикун̣т̣ха-нийоджя-мукхяйор
мадху-чютам̇ ва̄чам урукрама-приях̣
кр̣та̄бхиш̣еках̣ кр̣та-нитя-ман̇гало
мунӣн пран̣амя̄шиш̣ам абхява̄даят
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча — великият мъдрец Маитрея каза; нишамя — като чу; ваикун̣т̣ха — на Бога; нийоджя — спътници; мукхяйох̣ — на главните; мадху-чютам — като течащ мед; ва̄чам — слова; урукрама-приях̣ — Дхрува Маха̄ра̄джа, който е много скъп на Бога; кр̣та-абхиш̣еках̣ — извърши свещено къпане; кр̣та — изпълни; нитя-ман̇галах̣ — всекидневните си духовни задължения; мунӣн — на мъдреците; пран̣амя — се поклони; а̄шиш̣ам — благословии; абхява̄даят — получи.
Превод
Великият мъдрец Маитрея продължи: Маха̄ра̄джа Дхрува бе много скъп на Върховната Божествена Личност. Когато чу ласкавите думи на пратениците на самия Бог от Вайкун̣т̣ха, той веднага извърши ритуално умиване, украси тялото си с подходящи накити и изпълни всекидневните си духовни задължения. После се поклони на присъстващите велики мъдреци и прие техните благословии.
Пояснение
Трябва да отбележим колко отговорно Дхрува Маха̄ра̄джа се отнасял към своето предано служене дори когато му предстояло да напусне материалния свят. Той винаги изпълнявал духовните си задължения с голяма съсредоточеност. Щом рано сутрин стане от сън, всеки предан трябва да се изкъпе и да украси тялото си с тилак. В Кали юга не всеки може да притежава накити от злато и скъпоценни камъни, но дванайсетте знака, нанесени с тилак върху тялото, са достатъчно благочестиви украшения, за да го пречистят. По онова време Дхрува Маха̄ра̄джа се бил установил в Бадарика̄шрама, където имало и други велики мъдреци. Въпреки че го очаквал космически кораб, изпратен от самия Бог Виш̣н̣у, Дхрува не се възгордял. Като смирен ваиш̣н̣ава, той първо приел благословията на великите мъдреци, събрали се там, и чак след това се качил във въздушния кораб, с който били долетели личните спътници на Бога от Вайкун̣т̣ха.