Шрӣмад бха̄гаватам 4.11.16
Текст
стхитих̣ сам̇яма ева ча
гун̣а-вятикара̄д ра̄джан
ма̄яя̄ парама̄тманах̣
Дума по дума
евам – по този начин; правартате – се осъществява; саргах̣ – сътворение; стхитих̣ – поддържане; сам̇ямах̣ – унищожение; ева – несъмнено; ча – и; гун̣а – на гун̣ите; вятикара̄т – от взаимодействието; ра̄джан – о, царю; ма̄яя̄ – от илюзорната енергия; парама-а̄тманах̣ – на Върховната Божествена Личност.
Превод
И така, о, царю – продължи Ману, – сътворението, поддържането и унищожението се осъществяват от илюзорната, материалната енергия на Върховната Божествена Личност и от взаимодействията на трите гун̣и на природата.
Пояснение
Най-напред с петте съставни елемента на материалната природа се осъществява сътворението. После това, което е създадено, се поддържа чрез взаимодействието на гун̣ите на материалната природа. Веднага щом се роди дете, родителите му започват да се грижат за него. Родителският инстинкт е присъщ не само на хората, но и на животните. Дори тигрите се грижат за малките си, въпреки че се хранят с животинска плът. Взаимодействието на гун̣ите на материалната природа е непосредствената причина за сътворението, поддържането и унищожението. Но в същото време трябва да знаем, че всичко се извършва под наблюдението на Върховната Божествена Личност. Нищо не е независимо от волята на Бога. Сътворението е дейност в раджо-гун̣а, в проявлението на страстта, поддържането се осъществява в саттва-гун̣а, в проявлението на доброто, а унищожението – в тамо-гун̣а, в проявлението на невежеството. Можем да отбележим, че хората, които се намират в гун̣ата на доброто, живеят по-дълго от тези, които действат в тамо-гун̣а или в раджо-гун̣а. С други думи, човек, който се е издигнал до проявлението на доброто, постига висшите планетни системи, където продължителността на живота е много голяма. Ӯрдхвам̇ гаччханти саттва-стха̄х̣ – великите р̣ш̣и (мъдреци) и сання̄сӣ, чийто живот протича в саттва-гун̣а, в проявлението на материалното добро, се издигат до висшите планетни системи. А онези, които са успели да се извисят дори над гун̣ата на материалното добро, се намират в чистото добро. Те постигат вечен живот в духовния свят.