ТЕКСТ 65
Text 65
Текст
Text
бхавам̇ девам ануврата̄
а̄тманах̣ садр̣ш̣ам̇ путрам̇
на лебхе гун̣а-шӣлатах̣
bhavaṁ devam anuvratā
ātmanaḥ sadṛśaṁ putraṁ
na lebhe guṇa-śīlataḥ
Дума по дума
Synonyms
бхавася – на Бхава (Шива); патнӣ – съпругата; ту – но; сатӣ – на име Сатӣ; бхавам – на Бхава; девам – полубог; ануврата̄ – служеща с вярност; а̄тманах̣ – на нея; садр̣ш̣ам – подобен; путрам – със син; на лебхе – не се сдоби; гун̣а-шӣлатах̣ – по достойнства и нрав.
bhavasya — of Bhava (Lord Śiva); patnī — the wife; tu — but; satī — named Satī; bhavam — to Bhava; devam — a demigod; anuvratā — faithfully engaged in service; ātmanaḥ — of herself; sadṛśam — similar; putram — a son; na lebhe — did not obtain; guṇa-śīlataḥ — by good qualities and by character.
Превод
Translation
Шестнайсетата дъщеря, наречена Сатӣ, беше съпруга на Шива. Тя не можа да се сдобие с деца, въпреки че вярно служеше на съпруга си.
The sixteenth daughter, whose name was Satī, was the wife of Lord Śiva. She could not produce a child, although she always faithfully engaged in the service of her husband.