Шрӣмад Бха̄гаватам 3.6.29
Деванагари
तार्तीयेन स्वभावेन भगवन्नाभिमाश्रिता: ।
उभयोरन्तरं व्योम ये रुद्रपार्षदां गणा: ॥ २९ ॥
उभयोरन्तरं व्योम ये रुद्रपार्षदां गणा: ॥ २९ ॥
Стих
та̄ртӣйена свабха̄вена
бхагаван-на̄бхим а̄шрита̄х̣
убхайор антарам̇ вьома
йе рудра-па̄рш̣ада̄м̇ ган̣а̄х̣
бхагаван-на̄бхим а̄шрита̄х̣
убхайор антарам̇ вьома
йе рудра-па̄рш̣ада̄м̇ ган̣а̄х̣
Дума по дума
та̄ртӣйена — чрез прекомерно развиване на третата гун̣а на материалната природа, гун̣ата на невежеството; свабха̄вена — чрез тази природа; бхагават-на̄бхим — пъпът на гигантската форма на Божествената Личност; а̄шрита̄х̣ — тези, които се намират там; убхайох̣ — между двете; антарам — между; вьома — небето; йе — всички, които; рудра-па̄рш̣ада̄м — спътници на Рудра; ган̣а̄х̣ — население.
Превод
Живите същества, които са в обкръжението на Рудра, са под влиянието на третата гун̣а на материалната природа – невежеството. Те населяват планетите, разположени в небето между земните планети и райските.
Пояснение
Средната част на небосвода се нарича Бхуварлока. Това потвърждават Шрӣла Виш̣вана̄тха Чакравартӣ и Шрӣла Джӣва Госва̄мӣ. В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че тези, които се развиват в гун̣ата на страстта, обитават средните планети. Живите същества в гун̣ата на доброто се раждат на планетите на полубоговете; тези, които са в гун̣ата на страстта, попадат в човешко тяло; а ония, които са в гун̣ата на невежеството, се раждат сред животните или духовете. Това заключение се налага с пълна категоричност. Безбройните живи същества са разпространени из всички планети във вселената и заемат своето положение в зависимост от това, какви качества притежават и под влиянието на коя от гун̣ите на материалната природа се намират.