Skip to main content

ТЕКСТ 11

11

Текст

Текст

шамбарам̇ двивидам̇ ба̄н̣ам̇
мурам̇ балвалам ева ча
аня̄м̇ш ча дантавакра̄дӣн
авадхӣт ка̄м̇ш ча гха̄таят
ш́амбарам̇ двівідам̇ ба̄н̣ам̇
мурам̇ балвалам ева ча
анйа̄м̇ш́ ча дантавакра̄дін
авадгіт ка̄м̇ш́ ча ґга̄тайат

Дума по дума

Послівний переклад

шамбарам – Шамбара; двивидам – Двивида; ба̄н̣ам – Ба̄н̣а; мурам – Мура; балвалам – Балвала; ева ча – както и; аня̄н – други; ча – също; дантавакра-а̄дӣн – като Дантавакра и други; авадхӣт – убити; ка̄н ча – и много други; гха̄таят – причини смъртта им.

ш́амбарам  —  Шамбару; двівідам  —  Двівіду; ба̄н̣ам  —  Бану; мурам  —  Муру; балвалам  —  Балвалу; ева ча  —  а також; анйа̄н  —  інших; ча  —  також; дантавакра-а̄дін  —  Дантавакру та інших; авадгіт  —  убив; ка̄н ча  —  і багатьох інших; ґга̄тайат  —  влаштував, щоб їх убили інші.

Превод

Переклад

Някои от царете – Шамбара, Двивида, Ба̄н̣а, Мура, Балвала и много други демони, включително Дантавакра – Той уби сам, а за някои пожела да паднат убити от ръката на други (на Шрӣ Баладева).

Серед багатьох царів-демонів, як оце Шамбара, Двівіда, Бана, Мура, Балвала, Дантавакра та інші, деяких Господь убив Сам, а деяких руками інших [Шрі Баладеви та інших].