Шрӣмад Бха̄гаватам 3.26.49
Деванагари
परस्य दृश्यते धर्मो ह्यपरस्मिन्समन्वयात् ।
अतो विशेषो भावानां भूमावेवोपलक्ष्यते ॥ ४९ ॥
अतो विशेषो भावानां भूमावेवोपलक्ष्यते ॥ ४९ ॥
Стих
парася др̣шяте дхармо
хй апарасмин саманвая̄т
ато вишеш̣о бха̄ва̄на̄м̇
бхӯма̄в евопалакш̣яте
хй апарасмин саманвая̄т
ато вишеш̣о бха̄ва̄на̄м̇
бхӯма̄в евопалакш̣яте
Дума по дума
парася — на причината; др̣шяте — се наблюдават; дхармах̣ — характеристиките; хи — наистина; апарасмин — в следствието; саманвая̄т — по ред; атах̣ — от това; вишеш̣ах̣ — отличителните свойства; бха̄ва̄на̄м — на всички елементи; бхӯмау — в земята; ева — само; упалакш̣яте — се наблюдават.
Превод
Тъй като причината съществува и в следствието, характеристиките на предшестващите елементи могат да се наблюдават в елементите, които възникват след тях. Ето защо земята съдържа в себе си специфичните свойства на всички останали елементи.
Пояснение
Звукът е причина на пространството, пространството – на въздуха, въздухът – на огъня, огънят – на водата, а водата е причина на земята. В пространството се съдържа само звук, във въздуха има звук и осезание, в огъня – звук, осезание и форма, във водата – звук, осезание, форма и вкус, а в земята – звук, осезание, форма, вкус и мирис. Следователно земята съдържа в себе си всички качества, присъщи на останалите елементи. Тя съчетава в едно всички материални елементи. Земята притежава всичките пет качества на елементите, водата притежава четири от тях, огънят – три, въздухът – две, а пространството притежава само едно качество, звук.