Шрӣмад Бха̄гаватам 3.26.37
Деванагари
चालनं व्यूहनं प्राप्तिर्नेतृत्वं द्रव्यशब्दयो: ।
सर्वेन्द्रियाणामात्मत्वं वायो: कर्माभिलक्षणम् ॥ ३७ ॥
सर्वेन्द्रियाणामात्मत्वं वायो: कर्माभिलक्षणम् ॥ ३७ ॥
Стих
ча̄ланам̇ в’ханам̇ пра̄птир
нетр̣твам̇ дравя-шабдайох̣
сарвендрия̄н̣а̄м а̄тматвам̇
ва̄йох̣ карма̄бхилакш̣ан̣ам
нетр̣твам̇ дравя-шабдайох̣
сарвендрия̄н̣а̄м а̄тматвам̇
ва̄йох̣ карма̄бхилакш̣ан̣ам
Дума по дума
ча̄ланам — движение; в’ханам — съчетаване; пра̄птих̣ — осигуряване на достъп; нетр̣твам — носейки; дравя-шабдайох̣ — частици от вещества и звук; сарва-индрия̄н̣а̄м — на всички сетива; а̄тматвам — осигурявайки правилно функциониране; ва̄йох̣ — на въздуха; карма — чрез действията; абхилакш̣ан̣ам — отличителните характеристики.
Превод
Действието на въздуха се наблюдава в движенията и съчетаването на обектите. Въздухът осигурява достъп до звука и до обектите на другите сетивни възприятия и прави възможно нормалното функциониране на всички сетива.
Пояснение
Когато клоните на дърветата се люлеят или сухите листа се събират на купчини по земята, това е проява на действието на въздуха. По аналогичен начин единствено благодарение на действието на въздуха тялото ни може се движи. Нарушаването на въздушната циркулация в тялото води до редица заболявания. Парализите, нервните кризи, психичните болести и много други възникват заради неправилната циркулация на въздуха в тялото. Аюрведическата медицина лекува тези заболявания, като възстановява правилната циркулация на въздушните потоци в тялото. Ако човек от самото начало поддържа циркулацията на въздуха в тялото си в нормално състояние, той няма да става жертва на тези болести. От А̄юр веда и Шрӣмад Бха̄гаватам научаваме, че много процеси в тялото и извън него се осъществяват благодарение на въздуха и когато циркулацията на въздуха се наруши, те също спират. Тук ясно е казано: нетр̣твам̇ дравя-шабдайох̣. Чувството ни за господство над действията също се дължи на действието на въздуха. Ако въздухът спре да циркулира, няма да можем да открием източника на звука. Когато някой ни вика, ние чуваме звука единствено благодарение на движението на въздуха; така можем да отидем до звука или до мястото, откъдето той идва. В тази строфа ясно е казано, че всичко това е резултат от движението на въздушните потоци. Способността да се различават миризми също се дължи на действието на въздуха.