Шрӣмад Бха̄гаватам 3.26.30
Деванагари
संशयोऽथ विपर्यासो निश्चय: स्मृतिरेव च ।
स्वाप इत्युच्यते बुद्धेर्लक्षणं वृत्तित: पृथक् ॥ ३० ॥
स्वाप इत्युच्यते बुद्धेर्लक्षणं वृत्तित: पृथक् ॥ ३० ॥
Стих
сам̇шайо 'тха випаря̄со
нишчаях̣ смр̣тир ева ча
сва̄па итй учяте буддхер
лакш̣ан̣ам̇ вр̣ттитах̣ пр̣тхак
нишчаях̣ смр̣тир ева ча
сва̄па итй учяте буддхер
лакш̣ан̣ам̇ вр̣ттитах̣ пр̣тхак
Дума по дума
Превод
Съмнението, заблудата, вярната представа, паметта и сънят, които изпълняват различни функции, се смятат за отличителни признаци на интелигентността.
Пояснение
Съмнението е една от най-важните функции на интелигентността – сляпата вяра не е признак за голяма интелигентност. Затова в тази строфа думата сам̇шая заслужава особено внимание: за да може да развие интелигентността си, в началото човек трябва да подлага всичко на съмнение. Но съмнението не е много благоприятно, когато се отнася до информация, получена от автентичен източник. В Бхагавад-гӣта̄ Богът казва, че съмнението в думите на авторитет е гибелно.
Патан̃джали в своята йога система казва: прама̄н̣а-випаряя-викалпа-нидра-смр̣тях̣. Единствено с помощта на интелигентността човек може да разбере истинската природа на нещата. Единствено чрез интелигентността той може да разбере дали е тялото, или не е. Изследването, дали нашата същност е духовна или материална, започва със съмнение. Когато човек е в състояние да подложи на анализ истинското си положение, той проумява, че отъждествяването с тялото е заблуда. Тази заблуда се нарича випаря̄са. А като разбере, че отъждествяването с тялото е заблуда, той може да придобие вярна представа за истинската си същност. Тук вярното схващане е наречено нишчаях̣, или „знание, потвърдено от практиката“. Човек може да постигне такова знание само когато разбере несъстоятелността на материалната концепция за живота. С помощта на експерименталното, доказаното на практика знание човек може да разбере, че не е тяло, а е чиста душа.
Смр̣ти означава „памет“, а сва̄па значи „сън“. Сънят също е нужен, защото поддържа интелигентността в добро работно състояние. Без сън мозъкът не може да функционира добре. В Бхагавад-гӣта̄ се подчертава, че хората, които са умерени в храненето, съня и останалите потребности на тялото, постигат целта на йога. Това са някои от аспектите на аналитичното изследване на интелигентността, представено в йога системата на Патан̃джали и във философската система са̄н̇кхя, която Капиладева излага в Шрӣмад Бха̄гаватам.