ТЕКСТ 55
55
Текст
Текст
асатсу вихито 'дхия̄
са ева са̄дхуш̣у кр̣то
них̣сан̇гатва̄я калпате
асатсу віхіто ’дгійа̄
са ева са̄дгушу кр̣то
ніх̣сан̇ґатва̄йа калпате
Дума по дума
Послівний переклад
сан̇гах̣ – общуване; ях̣ – което; сам̇ср̣тех̣ – на кръговрата на раждането и смъртта; хетух̣ – причината; асатсу – с онези, които са се отдали на сетивно наслаждение; вихитах̣ – извършвано; адхия̄ – в невежество; сах̣ – същото нещо; ева – несъмнено; са̄дхуш̣у – със святи личности; кр̣тах̣ – извършвано; них̣сан̇гатва̄я – към освобождение; калпате – води.
сан̇ґах̣ — спілкування; йах̣ — що; сам̇ср̣тех̣ — круговерті народжень і смертей; хетух̣ — причина; асатсу — з тими, хто намагається задовольняти чуття; віхітах̣ — створене; адгійа̄ — через невігластво; сах̣ — те саме; ева — неодмінно; са̄дгушу — зі святими особистостями; кр̣тах̣ — зроблене; ніх̣сан̇ґатва̄йа — до звільнення; калпате — провадить.
Превод
Переклад
Общуването заради сетивно наслаждение само поробва хората. Но същото това общуване, ала със свята личност, извежда хората до пътя на освобождението дори ако те не подозират с кого общуват.
Спілкування, мета якого — задовольняти чуття, неодмінно призводить до рабства. Однак таке саме спілкування зі святою особистістю провадить до звільнення, навіть без свідомих зусиль самої людини.
Пояснение
Коментар
Общуването със свят човек винаги води до един и същ резултат. Например Бог Кр̣ш̣н̣а срещал най-различни живи същества. Някои от тях се отнасяли към него като към враг, а други – като към обект на сетивно наслаждение. Обикновено се казва, че гопӣте били привързани към Кр̣ш̣н̣а заради желанието си за сетивни удоволствия, но въпреки това те станали велики предани на Бога. А Кам̇са, Шишупа̄ла, Дантавакра и други демони смятали Кр̣ш̣н̣а за свой враг. Но независимо дали общували с Кр̣ш̣н̣а като врагове или за сетивно наслаждение, от страхопочитание или с чиста любов, всички, които имали контакт с него, получили освобождение. Такъв е резултатът от общуването с Бога. Дори ако човек не разбира, че пред него стои Богът, общуването с него пак има същата сила. Общуването с велик светец също води до освобождение, както огънят винаги сгрява, независимо дали човек се е приближил нарочно или случайно. Девахӯти изразила благодарността си към своя съпруг – въпреки че тя желаела да общува с Кардама Муни единствено заради стремежа си към сетивно наслаждение, благодарение на неговото духовно величие това общуване щяло да ѝ донесе освобождение.
ПОЯСНЕННЯ: Різні люди по-різному спілкуються зі святими особистостями, однак результат такого спілкування завжди один. Наприклад, Господь Крішна зустрічав багато різних живих істот, і деякі ставилися до Нього, як до ворога, а деякі — як до засобу задовольнити свої чуття. Часто кажуть, що ґопі прив’язалися до Крішни з бажання задовольняти чуття з Ним, однак вони стали найпіднесенішими відданими Господа. Камса, Шішупала, Дантавакра й інші демони, натомість, ставилися до Крішни, як до ворога. Проте і ті, хто вважав Крішну за ворога, і ті, хто хотів від Нього задоволення чуттів, і ті, хто відчував перед Ним страх, і чисті віддані — всі, спілкуючись із Крішною, отримали звільнення. Такий результат спілкування з Господом. Навіть якщо хтось не розуміє становища Господа, результат буде такий самий. Спілкування з великими святими також завжди приводить до звільнення, так само як вогонь, чи до нього наближаються свідомо, чи несвідомо, завжди зігріває. Девахуті тут висловлює Кардамі Муні свою вдячність, бо, хоча вона прагнула від його товариства лише чуттєвого задоволення, його духовний рівень був такий високий, що завдяки його благословенням вона також неодмінно досягне звільнення.