Шрӣмад Бха̄гаватам 3.23.55
Деванагари
सङ्गो य: संसृतेर्हेतुरसत्सु विहितोऽधिया ।
स एव साधुषु कृतो नि:सङ्गत्वाय कल्पते ॥ ५५ ॥
स एव साधुषु कृतो नि:सङ्गत्वाय कल्पते ॥ ५५ ॥
Стих
сан̇го ях̣ сам̇ср̣тер хетур
асатсу вихито 'дхия̄
са ева са̄дхуш̣у кр̣то
них̣сан̇гатва̄я калпате
асатсу вихито 'дхия̄
са ева са̄дхуш̣у кр̣то
них̣сан̇гатва̄я калпате
Дума по дума
сан̇гах̣ — общуване; ях̣ — което; сам̇ср̣тех̣ — на кръговрата на раждането и смъртта; хетух̣ — причината; асатсу — с онези, които са се отдали на сетивно наслаждение; вихитах̣ — извършвано; адхия̄ — в невежество; сах̣ — същото нещо; ева — несъмнено; са̄дхуш̣у — със святи личности; кр̣тах̣ — извършвано; них̣сан̇гатва̄я — към освобождение; калпате — води.
Превод
Общуването заради сетивно наслаждение само поробва хората. Но същото това общуване, ала със свята личност, извежда хората до пътя на освобождението дори ако те не подозират с кого общуват.
Пояснение
Общуването със свят човек винаги води до един и същ резултат. Например Бог Кр̣ш̣н̣а срещал най-различни живи същества. Някои от тях се отнасяли към него като към враг, а други – като към обект на сетивно наслаждение. Обикновено се казва, че гопӣте били привързани към Кр̣ш̣н̣а заради желанието си за сетивни удоволствия, но въпреки това те станали велики предани на Бога. А Кам̇са, Шишупа̄ла, Дантавакра и други демони смятали Кр̣ш̣н̣а за свой враг. Но независимо дали общували с Кр̣ш̣н̣а като врагове или за сетивно наслаждение, от страхопочитание или с чиста любов, всички, които имали контакт с него, получили освобождение. Такъв е резултатът от общуването с Бога. Дори ако човек не разбира, че пред него стои Богът, общуването с него пак има същата сила. Общуването с велик светец също води до освобождение, както огънят винаги сгрява, независимо дали човек се е приближил нарочно или случайно. Девахӯти изразила благодарността си към своя съпруг – въпреки че тя желаела да общува с Кардама Муни единствено заради стремежа си към сетивно наслаждение, благодарение на неговото духовно величие това общуване щяло да ѝ донесе освобождение.