Шрӣмад Бха̄гаватам 3.23.54
Деванагари
इन्द्रियार्थेषु सज्जन्त्या प्रसङ्गस्त्वयि मे कृत: ।
अजानन्त्या परं भावं तथाप्यस्त्वभयाय मे ॥ ५४ ॥
अजानन्त्या परं भावं तथाप्यस्त्वभयाय मे ॥ ५४ ॥
Стих
индрия̄ртхеш̣у саджджантя̄
прасан̇гас твайи ме кр̣тах̣
аджа̄нантя̄ парам̇ бха̄вам̇
татха̄пй аств абхая̄я ме
прасан̇гас твайи ме кр̣тах̣
аджа̄нантя̄ парам̇ бха̄вам̇
татха̄пй аств абхая̄я ме
Дума по дума
индрия-артхеш̣у — към сетивното наслаждение; саджджантя̄ — привързана; прасан̇гах̣ — склонност; твайи — към теб; ме — от мен; кр̣тах̣ — бе направено; аджа̄нантя̄ — не знаейки; парам бха̄вам — за трансценденталната ти позиция; татха̄ апи — както и да е; асту — нека; абхая̄я — за безстрашие; ме — мое.
Превод
Без да знам за трансценденталната ти позиция, аз те обичах, като пазех привързаността си към обектите на сетивата. Но както и да е, нека влечението, което развих към теб, ме освободи от всички страхове.
Пояснение
Тук Девахӯти оплаква участта си. Като всяка жена, и тя имала потребност да обича някого. И станало така, че обикнала Кардама Муни, без да подозира за духовния му напредък. Той разбирал какво вълнува сърцето ѝ. В общи линии всички жени желаят материални удоволствия. Те са смятани за по-неинтелигентни от мъжете, защото обикновено се стремят към материално наслаждение. Тук Девахӯти скърби, защото нейният съпруг ѝ предоставил всякакви възможности за удовлетворяване на материалните сетива, без тя да знае, че той е толкова напреднал в духовното себепознание. Въпреки че не подозирала истинското величие на Кардама Муни, тя все пак била приела подслон при него, затова той бил длъжен да я освободи от материалното робство – такава била нейната молба. Общуването с велика личност е изключително важно. В Чайтаня чарита̄мр̣та Бог Чайтаня казва, че са̄дху-сан̇га, общуването с велик светец, е изключително важно, защото благодарение на него човек много бързо може да напредне в духовния живот даже и ако не притежава особено много знания. Тъй като била обикновена жена, съпруга на Кардама Муни, Девахӯти се привързала към него, защото очаквала, че той ще удовлетвори желанията ѝ за сетивно наслаждение и другите ѝ материални потребности, но в действителност тя общувала с велика личност. Сега Девахӯти осъзнала това и искала да се възползва от преимуществата, които ѝ давало общуването с такъв велик съпруг.